検索ワード: serologiczne (ポーランド語 - スペイン語)

badanie serologiczne
investigación serológica

testy serologiczne;
las pruebas serológicas;

podtypy serologiczne hla dr
subtipos serológicos hla-dr

badania serologiczne (elisa)
pruebas serológicas (elisa)

wstępne serologiczne badanie przesiewowe
cribado serológico previo

badanie serologiczne wycieku z mięsa
pruebas serológicas con jugo de carne

badania serologiczne i ocena wyników
pruebas serológicas y evaluación de los resultados

wstępne serologiczne badanie przesiewowe (a)
cribado serológico previo (a)

dla potato leaf roll virus przeprowadza się dwa badania serologiczne.
respecto al virus del rizado de la patata, deberán realizarse dos pruebas serológicas de detección del mismo.

pobieranie próbek i badania serologiczne przeprowadza się w następujący sposób:
el muestreo y las pruebas serológicas se efectuarán como sigue:

każda osoba spełniająca kryteria laboratoryjne (specyficzne testy serologiczne)
persona que satisface los criterios analíticos (pruebas serológicas específicas).

badanie serologiczne: próbki należy zebrać od 60 ptaków w czasie składania jaj.
examen serológico: se muestrearán 60 aves en el inicio de puesta.

badanie serologiczne w celu wykrycia lub wykluczenia obecności przeciwciał (»badanie na obecność przeciwciał«).
una prueba serológica para determinar la presencia o ausencia de anticuerpos (“prueba de anticuerpos”).

badanie serologiczne na obecność szczególnych serotypów przeprowadzane jest w okresie od 60 do 360 dni przed datą przemieszczenia; lub
las pruebas de serotipos específicos se efectúen entre 60 y trescientos 60 días antes de la fecha del traslado, o bien

w momencie przybycia zwierząt na terytorium wspólnoty należy powtórzyć leczenie pod kątem usunięcia ektopasożytów oraz badanie serologiczne.
a la llegada de estos animales a la comunidad, se repetirán el tratamiento contra los ectoparásitos y la prueba serológica.

badania serologiczne na obecność przeciwciał przeciwko bhv1 zostały przeprowadzone, w każdym przypadku z wynikiem ujemnym, na co najmniej:
se haya efectuado una investigación serológica para la detección de anticuerpos contra el vhb1, con resultado negativo en cada caso en al menos:

okres izolacji zostaje uchylony, jeżeli badanie serologiczne dokonane najwcześniej 30 dni po wyeliminowaniu zainfekowanych zwierząt, przyniosło wynik negatywny.
el embargo se levantará si un examen serológico efectuado como mínimo 30 días después de la eliminación de los animales contaminados arroja un resultado negativo.

analizy krwi po podaniu leku privigen, wyniki pewnych analiz krwi (testy serologiczne) mogą być przez pewien czas nieprawidlowe.
análisis de sangre después de recibir privigen, los resultados de algunos análisis de sangre (pruebas serológicas) pueden estar alterados durante algún tiempo.

- nieobecność choroby, przez co najmniej 12 miesięcy, stwierdzoną przy użyciu wszystkich metod wykrywania, włączając w to badania serologiczne,
- la ausencia de enfermedad durante doce meses por lo menos, comprobada por todos los medios de detección, incluídos los controles serológicos,

wspólnota przyznaje wkład finansowy bułgarii i rumunii na rzecz kosztów poniesionych przez te państwa na badania laboratoryjne tj. wykrywanie bakteriologiczne salmonelli, określanie serotypu odpowiednich izolatów i badania serologiczne.
se concederá una contribución financiera comunitaria a bulgaria y a rumanía para los costes derivados de las pruebas de laboratorio, es decir, para la detección bacteriológica de salmonella spp., el serotipado de las cepas pertinentes y la serología.