検索ワード: terminalowych (ポーランド語 - スペイン語)

obliczanie wysokości opłat terminalowych
cálculo de las tasas de aproximación

koszty terminalowych służb żeglugi powietrznej obejmują:
los costes de los servicios de aproximación serán los correspondientes a los siguientes servicios:

podmioty zamawiające w zakresie portów morskich lub portów śródlądowych lub innych obiektów terminalowych.
entidades adjudicadoras del sector de los puertos marítimos o fluviales y otras terminales.

państwa członkowskie mogą zwolnić z opłat terminalowych loty, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu.
los estados miembros podrán exonerar del pago de las tasas de aproximación a los vuelos contemplados en los apartados 1 y 2.

poprzednia decyzja sugerowała również dalszy podział rynku usług terminalowych przeładunku suchych ładunków masowych zgodnie z rodzajem przeładowywanego towaru.
en una decisión anterior también se afirmaba que el mercado de servicios de terminal para mercancías secas a granel podía subdividirse nuevamente según el tipo de mercancía manipulado.

państwa członkowskie mogą odroczyć stosowanie art. 9 i art. 11 do 15 w odniesieniu do opłat terminalowych do dnia 1 stycznia 2010 r.
los estados miembros podrán retrasar la aplicación de los artículos 9, 11, 12, 13, 14 y 15, en relación con las tasas de aproximación, hasta el 1 de enero de 2010.

ogranicza to ekonomiczną zachętę dla odbiorców do zamiany terminali w antwerpii na terminale w rotterdamie w odpowiedzi na wzrost o 10 % kosztów usług terminalowych.
esto limita el incentivo económico de los clientes para cambiar entre amberes y rotterdam en reacción a un aumento del 10 % del coste de la terminal.

analiza cen usług terminalowych wykazała, że ceny różnią się znacznie pomiędzy poszczególnymi odbiorcami, zarówno w przypadku abt, jak i emo-ekom.
el análisis de los precios de las terminales también reveló que los precios difieren perceptiblemente entre los clientes individuales tanto de abt como de emo-ekom.

(12) formuła pobierania opłat za korzystanie z terminalowych służb żeglugi powietrznej powinna odzwierciedlać odmienny charakter tych służb w porównaniu do trasowych służb żeglugi powietrznej.
(12) la fórmula de tarificación de los servicios de aproximación de navegación aérea debe reflejar la naturaleza diferente de estos frente a los servicios de navegación aérea de ruta.

badanie rynku potwierdziło również, że w wyniku koncentracji nie zachodzi prawdopodobieństwo koordynacji pomiędzy sea-invest, hes i manufrance na rynku usług terminalowych obsługujących przeładunki innych suchych ładunków masowych.
la investigación de mercado también confirmó que la transacción no dará lugar a ninguna coordinación entre sea-invest, hes y manufrance en el mercado de los servicios de terminal para otras mercancías secas a granel.

bez uszczerbku dla przewidzianej w art. 3 możliwości finansowania terminalowych służb żeglugi powietrznej z innych źródeł, opłata terminalowa za dany lot w określonej strefie pobierania opłat terminalowych równa jest iloczynowi stawki jednostkowej ustalonej dla tej strefy pobierania opłat terminalowych oraz ilości terminalowych jednostek usługowych dla tego lotu.
sin perjuicio de la posibilidad recogida en el artículo 3 de financiar los servicios de navegación aérea de aproximación a través de otras fuentes de financiación, la tasa de aproximación de un vuelo específico en una zona de tarificación de aproximación específica será igual al producto de la tarifa unitaria establecida para dicha zona de tarificación de aproximación por las unidades de servicio de aproximación de dicho vuelo.

ponadto w przeszłości komisja rozróżniła rynek usług terminalowych dla transportu lądowego [3] z jednej strony i transportu związanego z przeładunkiem [4] z drugiej.
además, en anteriores ocasiones la comisión ha distinguido entre los mercados de los servicios de terminal para el tráfico interior [3], por una parte y el tráfico de transbordo [4], por otra.

komisja w przeszłości zasugerowała możliwość podzielenia rynku usług terminalowych (przeładunek i magazynowanie ładunków w portach) na trzy główne typy ładunków: (i) jednostki ładunkowe (zwłaszcza kontenery), (ii) suche ładunki masowe oraz (iii) płynne towary masowe.
la comisión ha sugerido en ocasiones anteriores que el mercado de los servicios de terminal (manipulación y almacenamiento de carga en puertos) podía subdividirse en tres tipos de carga principales: i) mercancías no a granel (en particular contenedores), ii) mercancías secas a granel y iii) las mercancías líquidas a granel.