検索ワード: wyselekcjonowanych (ポーランド語 - スペイン語)

wino produkowane z wyselekcjonowanych jagód.
vino producido a partir de bayas seleccionadas.

komisja publikuje listę wyselekcjonowanych ekspertów.
la comisión publicará la lista de los expertos designados.

- ograniczona liczba badań w dokładnie wyselekcjonowanych dziedzinach.
- número limitado de pruebas sencillas en ámbitos cuidadosamente seleccionados.

genotypowe korelacje zmniejszonej wrażliwości fenotypowej na lopinawir w wirusach wyselekcjonowanych przez inne inhibitory proteazy.
la administración de una dosis única de kaletra comprimidos 400 mg/ 100 mg con alimentos (ricos en grasas, 872 kcal de las cuales el 56% proviene de la grasa) comparada con la situación de ayuno se asoció con cambios no significativos en la cmax y el aucinf.

przewidują one również dokonanie porównania między zapisem księgowym a stanem faktycznym zapasów produktów wyselekcjonowanych do kontroli.
también incluirán una comparación entre las existencias contables y las existencias físicas de los productos seleccionados para los controles.

hrozienkový výber wytwarzane wyłącznie z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych winogron o naturalnej zawartości cukru 28° nm,
hrozienkový výber, producido exclusivamente a partir de bayas de uva sobremadurada, seleccionadas manualmente, con un contenido de azúcar de 28° nm como mínimo,

auslese / auslesewein: ze starannie wyselekcjonowanych winogron o minimalnej naturalnej zawartości cukru 21° kmw.
auslese/auslesewein: elaborado a partir de uvas estrictamente seleccionadas con un contenido mínimo de azúcar natural de 21° kmw.

(33) spośród czterech producentów eksportujących wyselekcjonowanych do próby tylko jeden korzystał z als w trakcie od.
(33) de los cuatro productores exportadores incluidos en la muestra, sólo uno recurrió al sistema de licencias previas durante el periodo de investigación.

genotypowa i fenotypowa analiza wirusów wyselekcjonowanych w tych pasażach sugeruje, że obecność rytonawiru w opisanych stężeniach nie wpływa istotnie na selekcję opornych na lopinawir wirusów.
posteriormente, todos los pacientes continuaron con la dosis de 300/ 75 mg por m2.

cibébový výber wytwarzane wyłącznie z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych winogron uszlachetnianych działaniem botrytis cinerea persoon, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 28° nm,
cibébový výber, producido exclusivamente a partir de bayas de uva sobremadurada, seleccionadas manualmente, refinadas por el efecto de botrytis cinerea persoon, con un contenido natural de azúcar de 28° nm como mínimo,

beerenauslese / beerenauslesewein: z przejrzałych lub dotkniętych botrytis, starannie wyselekcjonowanych winogron o minimalnej naturalnej zawartości cukru 25° kmw.
beerenauslese/beerenauslesewein: elaborado a partir de uvas seleccionadas sobremaduradas y/o botritizadas, con un contenido mínimo de azúcar natural de 25° kmw.

należy pobrać połączoną próbkę z węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
se recogerá la suma de los ganglios linfáticos ileocecales o al menos cinco ganglios linfáticos ileocecales de todos los cerdos seleccionados.

bobuľový výber wytwarzane z ręcznie wyselekcjonowanych przejrzałych kiści winogron, z których niedojrzałe i uszkodzone jagody zostały ręcznie usunięte, o naturalnej zawartości cukru nie mniejszej niż 26° nm,
bobuľový výber, producido a partir de racimos de uva sobremadurada seleccionados manualmente de los que se han retirado manualmente las bayas no maduras y dañadas, con un contenido natural de azúcar de 26° nm como mínimo,

b) które wydały minimalną liczbę wyselekcjonowanych kokonów, posiadających właściwy wygląd zewnętrzny plojrzatych, w jednolitej barwie i rozmiarach, wolnych od skaz i rdzy, i nadających się do motania.
b ) que den lugar a una producción mínima de capullos seleccionados que presenten un aspecto exterior conveniente , maduros , de color y de dimensión uniformes , exentos de manchas y de moho , aptos para el devanado .

centralne miejsce w europejskiej polityce na rzecz bioróżnorodności zajmuje natura 2000 – sieć obszarów chronionych specjalnie wyselekcjonowanych, aby chronić europejskie tereny o najwartościowszej bioróżnorodności – schronienie dla naszych najrzadszych i najbardziej zagrożonych gatunków i siedlisk.
en el centro de la política de biodiversidad de europa se encuentra la red natura 2000 – una serie de espacios protegidos concebida especialmente para salvaguardar los espacios de mayor valor de europa para la biodiversidad –, que alberga nuestras especies y tipos de hábitat menos comunes y más amenazados.

przy produkcji „aceto balsamico di modena” należy przestrzegać tradycyjnej metody zakwaszania z użyciem wyselekcjonowanych kolonii bakterii, lub też używać metody powolnego zakwaszania na powierzchni z użyciem wiórów drewna, po którym następuje dojrzewanie.
la elaboración del «aceto balsamico di modena» ha de realizarse según el método tradicional de acetificación a base de colonias bacterianas seleccionadas, o bien utilizando el método ya consolidado de acetificación lenta en superficie o lenta con virutas de madera, seguido del de afinamiento.