検索ワード: powstrzymać (ポーランド語 - スロバキア語)

powstrzymać
zabrániť

bądź powstrzymać się od opodatkowania tych zysków,
buď upustiť od zdanenia takýchto ziskov,

powstrzymać od prowadzenia pojazdów i wykonywania czynnoś w się
vozidlá alebo vykonávať innosti, kde zníž č

[zakaz przejęć] Övag zobowiązuje się powstrzymać od dokonywania przejęć.
[zrieknutie sa akvizícií] spoločnosť Övag sa zaväzuje k zákazu akvizícií.

istotnym jest, aby powstrzymać skłonności przestępcze niektórych młodych ludzi jak najwcześniej.
je potrebné čo najskôr zastaviť delikvenciu niektorých mladých ľudí.

-powstrzymać się od wszelkich działań niezgodnych z zamierzonym celem określonego przeznaczenia,
-nevykonávať kroky, ktoré nie sú v súlade so zamýšľaným účelom predpísaného konečného použitia,

powstrzymać się od palenia tytoniu przez okres około 30 minut przed wyznaczonym czasem badania.
nebude fajčiť aspoň 30 minút pred začiatkom testu.

czasami może być konieczne zmniejszenie dawki leku zavesca lub zaprzestanie leczenia nim, aby powstrzymać drżenie.
niekedy však bude musieť váš lekár kvôli traseniu dávku znížiť alebo liečbu ukončiť.

2. państwa członkowskie mogą powstrzymać się od wyznaczenia przedstawiciela w przypadkach, gdy małoletni bez opieki:
2. Členské štáty nemusia menovať zástupcu v prípade, ak tento maloletý bez sprievodu:

jeżeli taka sytuacja ma miejsce, dany członek personelu musi powstrzymać się od działania i zwrócić się do swojego przełożonego.
ak by takýto prípad nastal, príslušný zamestnanec sa musí zdržať akéhokoľvek konania a obrátiť sa na svojho nadriadeného.

dlatego zalecane jest, aby powstrzymać się od podania hcg w przypadkach rozwijającego się ohss (patrz punkt 4:
preto v prípadoch rozvíjajúceho sa ohss (pozri 4.

stosowanie dukoral z jedzeniem i piciem przez godzinę przed podaniem szczepionki i przez godzinę po podaniu należy powstrzymać się od jedzenia i picia.
vylúčte príjem potravy a nápojov 1 hodinu pred a 1 hodinu po vakcinácii.

po przyjęciu tabletki należy powstrzymać się od jedzenia, w tym od przyjmowania lekarstw i preparatów uzupełniających niedobory, przez co najmniej 30 minut.
po užití tablety bondronatu najmenej 30 minút neužívajte iné lieky a doplnky výživy.

bośnia i hercegowina oraz wspólnota zobowiązują się powstrzymać od dyskryminującego przydzielania pozwoleń na wywóz i zezwoleń na przywóz lub dokumentów, o których mowa w dodatkach a i b.
bosna a hercegovina a spoločenstvo sa zaväzujú, že sa zdržia diskriminácie pri prideľovaní vývozných licencií a dovozných povolení alebo dokladov uvedených v dodatkoch a a b.

2. w każdym przypadku musi on powstrzymać się od wszelkiej dyskryminacji wobec użytkowników sieci lub kategorii użytkowników sieci, w szczególności na korzyść własnych filii lub akcjonariuszy.
2. v každom prípade nesmie diskriminovať žiadnych užívateľov sústavy ani skupiny užívateľov sústavy, najmä nie v prospech svojich dcérskych spoločnosti alebo účastinárov.

państwa członkowskie powinny się powstrzymać od wykorzystywania takich oświadczeń do celów innych niż informacyjne, w szczególności do kontroli lub rejestrowania przedsiębiorstw świadczących usługi, co równałoby się systemowi udzielania zezwoleń.
Členské štáty sa musia zdržať použitia vyhlásení na iné než informačné účely, najmä na účely kontroly a registrácie podnikov, ktoré poskytujú služby, čo by sa rovnalo udeľovaniu povolení.

aby uniknąć tworzenia nowych przeszkód dla swobodnego przepływu, państwa członkowskie powinny powstrzymać się od przyjmowania, w stosunku do przedmiotowych produktów, przepisów prawa krajowego nieprzewidzianych w niniejszej dyrektywie,
keďže, aby sa vyhlo vytváraniu nových bariér voľného pohybu, členské štáty by sa mali zdržať prijímania národných ustanovení o predmetných výrobkoch, ktoré neustanovuje táto smernica,

z kolei dany podmiot może powstrzymać się od działań na skutek znaczącego wpływu innego podmiotu – jednostka zależna może na przykład otrzymać od swej jednostki dominującej zakaz prowadzenia działalności badawczo-rozwojowej.
podobne sa môže jedna strana zdržať konania z dôvodu podstatného vplyvu inej osoby – napríklad materská spoločnosť môže dať dcérskej spoločnosti pokyn, aby sa nezaoberala výskumom a vývojom.

-jeśli przewodniczący nie zarządzi inaczej, delegacje mogą powstrzymać się od wypowiadania zdania, jeżeli zgadzają się z konkretnym wnioskiem; w takim wypadku milczenie oznacza wyrażenie zgody.
-ak predseda nenavrhne inak, delegácie, ak súhlasia s návrhom, by sa mali zdržať zásahu do diskusie, v takomto prípade sa mlčanie považuje za súhlas.

(2) na mocy wymienionego artykułu dyrektywy takie muszą unikać nakładania administracyjnych, finansowych i prawnych ograniczeń w sposób, który mógłby powstrzymać zakładanie i rozwój małych i średnich przedsiębiorstw.
(2) v zmysle daného článku nesmú smernice ukladať žiadne správne, finančné a právne obmedzenia, ktoré by bránili zakladaniu a rozvoju malých a stredných podnikov.