検索ワード: monitorowany (ポーランド語 - チェコ語)

monitorowany nośnik środowiskowy.
sledovaná složka životního prostředí.

każdy projektjest monitorowany wterenie.
každý projektje monitorován vterénu.

w trakcie badań pojazd jest monitorowany.
vozidlo musí být v průběhu zkoušky monitorováno.

wymóg ten będzie okresowo monitorowany przez kbc.
národní centrální banka bude plnění této povinnosti pravidelně sledovat.

w trakcie leczenia pacjent będzie ściśle monitorowany przez
lékař vás bude během léčby pečlivě sledovat.

jednak warunek ten nie był odpowiednio monitorowany przez komisję.
tuto podmínku však komise přiměřeně nemonitorovala.

ponadto w 2006 r. projekt był monitorowany na początku działania.
projekt byl mimoto monitorován v roce 2006 na začátku akce.

w trakcie leczenia pacjent będzie ściśle monitorowany przez lekarza.
lékař vás bude během léčby pečlivě sledovat.

proceskształtowaniasięcen w przemyśle spożywczym powinien być regularnie monitorowany przez komisję.
pravidelnoukontrolu postuputvorby cen v potravinářské oblasti komisí.

3) przebieg ścieżek europejskich jest monitorowany i nadzorowany przez mentora.
3. na průběh evropské stáže dohlíží instruktor.

program cosme powinien być monitorowany i poddawany ocenie w celu ewentualnych dostosowań.
program cosme je třeba sledovat a vyhodnocovat, aby bylo možné provádět úpravy.

każdy projekt musi być monitorowany i udokumentowany sprawozdaniaminaukowymi przez co najmniej pięciu lat.
každý projekt musí být sledován a vědecky vyhodnocován po dobu nejméněpěti let.

program jest monitorowany i oceniany, w miarę potrzeby, na zasadzie wzajemnej współpracy.
program se sleduje a vyhodnocuje podle potřeb společně.

program jest regularnie monitorowany w celu obserwowania postępów w realizacji prowadzonych w jego ramach działań.
program se pravidelně monitoruje, aby bylo možné sledovat provádění činností probíhajících v jeho rámci.

program będzie regularnie monitorowany w celu śledzenia postępów w realizacji działań prowadzonych w ramach programu.
program bude průběžně monitorován tak, aby bylo možné sledovat provádění činností v jeho rámci.

poziom skażenia radioaktywnego masła jest monitorowany wyłącznie w przypadku gdy wymaga tego sytuacja oraz w wymaganym okresie.
Úroveň radioaktivní kontaminace másla se kontroluje pouze tehdy, jestliže to situace vyžaduje, a po dobu nezbytně nutnou.

94 monitorowany mimo ustąpienia objawów klinicznych hipoglikemii i otrzymać posiłek zawierający węglowodany, ponieważ hipoglikemia może się powtórzyć.
dlouhodobé podávání sacharidů a sledování stavu je nezbytné, protože hypoglykémie se může po zjevném klinickém zlepšení opakovat.

każdy pacjent, u którego wystąpi znaczne zaburzenie czynności wątroby w czasie leczenia, musi być dokładnie monitorowany.
každý pacient, u něhož se v průběhu léčby vyvinou významnější poruchy jaterní funkce, musí být pečlivě monitorován.

stan maźnic w pociągach klasy 1 musi być monitorowany przez pokładowe urządzenia do wykrywania zagrzanych łożysk.
stav ložisek dvojkolí u vlaků třídy 1 musí být sledován palubním detekčním zařízením.

program jest regularnie monitorowany w celu obserwowania postępów w realizacji prowadzonych w jego ramach działań.
program bude pravidelně monitorován, aby bylo možné sledovat provádění činností probíhajících v jeho rámci.