検索ワード: wysyłanych (ポーランド語 - チェコ語)

wszystkie dane powrotnie wysyłanych produktów,
veškeré údaje týkající se přeposílaných produktů;

konfiguracja wysyłanych powiadomień o nieobecności:
nastavit odesílaná oznámení o dovolené:

są wrażliwe na kolejność wysyłanych nagłówków http.
například dotazem v databázi nebo vyhledáním uživatele v dbm souboru.

dodawaj do kontaktów adresy z wysyłanych wiadomości
přidávat adresáty odeslaných zpráv do kontaktů

kopie wszystkich instrukcji wysyłanych osobom mającym dokonywać napraw.
kópiu všetkých pokynov, ktoré sa majú poslať tým osobám, ktoré majú vykonať opravu.

dochodzenie dotyczące przywozu swr wysyłanych z malezji należy zatem zakończyć.
z toho důvodu by mělo být šetření týkající se dovozu olk z malajsie ukončeno.

poniższy tekst będzie dodawany do wiadomości wysyłanych z konta %s.
následující text bude připojen ke zprávám odesílaným z %s.

liczba kopii certyfikatu wysyłanych klientowi lub przechowywanych przez wystawcę jest nieograniczona.
počet kopií osvědčení, jež jsou zasílány zákazníkovi nebo jež si ponechává subjekt, který osvědčení vystavil, není omezen.

na przywóz produktów wysyłanych z tajwanu: sinon corporation, no 23, sec.
pro dovozy odesílané z tchaj-wanu: sinin corporation, č. 23, sec.

zwolnień przyznanych na podstawie niniejszego ustępu nie stosuje się do przesyłek wysyłanych z wyspy helgoland.
osvobození od dovozního cla podle tohoto odstavce se nevztahuje na zásilky odeslané z ostrova helgoland.

zasady szczególne w odniesieniu do produktów stanowiących część bagażu podróżnych lub wysyłanych w małych partiach osobom prywatnym
zvláštní pravidla pro produkty dovážené cestujícími v zavazadlech nebo zasílané jako malé zásilky jednotlivcům

jednakże lit. c) nie ma zastosowania do świń wysyłanych bezpośrednio do rzeźni w celu natychmiastowego uboju.
ustanovení písmene c) se však nepoužijí u prasat určených k odeslání přímo na jatka za účelem okamžité porážky.

a) dostawy towarów wysyłanych lub transportowanych przez sprzedawcę lub na jego rzecz poza terytorium wspólnoty;
a) dodání zboží, které bylo odesláno nebo přepraveno mimo společenství prodávajícím nebo na jeho účet;

towarów wysyłanych zgodnie z procedurą ustanowioną w niniejszym artykule nie przedstawia się ani w urzędzie wyjścia, ani w urzędzie przeznaczenia.
zboží zasílané postupem stanoveným v tomto článku se nepředkládá celnímu úřadu odeslání ani určení.

- dla produktów wysyłanych na podstawie wspólnotowego dokumentu tranzytowego t2 lub t2 gr do urzędu przeznaczenia w innym państwie członkowskim, lub
pro produkty odeslané podle tranzitních dokladů společenství t2 nebo t2 gr celnímu úřadu určení v dalším členském státě, nebo

b) w przypadku towarów nie wysyłanych ani nie transportowanych: miejsce, gdzie towary znajdują się w momencie dostawy.
b) není-li zboží odesíláno ani přepravováno: místo, kde se zboží nachází v době, kdy se dodání uskutečňuje.

o zaangażowaniu uczelni świadczy około 100 przyjmowanych i wysyłanych w ramach programu erasmus wykładowców (oraz 500 przyjmowanych i 400 wysyłanych studentów).
její plné nasazení dokládá přibližně 100 příchozích a odchozích lektorů (společně s 500 příchozími a 400 odchozími studenty) v rámci programu erasmus.