検索ワード: fagorbrandt (ポーランド語 - デンマーク語)

obroty fagorbrandt
omsætning fagorbrandt

uwagi grupy fagorbrandt
bemærkninger fra fagorbrandt

jak już wyjaśniono grupa fagorbrandt nie zamierza dłużej produkować […].
som anført skal fagorbrandt ikke længere selv producere […].

bez pomocy władz francuskich grupa fagorbrandt szybko zniknęłaby z rynku.
uden støtten fra den franske stat ville fagorbrandt hurtigt forsvinde fra markedet.

zasadnicze założenia rozpoczętego już planu restrukturyzacji grupy fagorbrandt są następujące:
fagorbrandts allerede påbegyndte omstruktureringsplan omfatter hovedsagelig følgende:

zaproponowane środki nie zmniejszają więc obecności grupy fagorbrandt na rynku produktów […].
de foreslåede foranstaltninger vil derfor ikke føre til nogen indskrænkning af fagorbrandts tilstedeværelse på markedet for […].

uwagi grupy fagorbrandt są podobne do uwag władz francuskich, które streszczono poniżej.
bemærkningerne fra fagorbrandt svarede stort set til bemærkningerne fra de franske myndigheder, som opsummeres i det følgende.

dnia 18 marca 2008 r. odbyło się spotkanie służb komisji, władz francuskich i fagorbrandt.
den 18. marts 2008 fandt der et møde sted mellem kommissionens tjenestegrene, de franske myndigheder og fagorbrandt.

[50–80] % sprzedaży spółki fagorbrandt ma bowiem miejsce na francuskim rynku.
[50-80] % af fagorbrandts salg går til det franske marked.

grupa fagorbrandt będzie musiała zatem wykorzystać w pierwszej kolejności środki finansowe pochodzące ze zmniejszenia zadłużenia.
fagorbrandt skal derfor først og fremmest anvende den fremskaffede likviditet til at nedbringe sin gæld.

dotacja stanowi korzyść dla grupy fagorbrandt, gdyż zapewnia jej dodatkowe środki i pozwala uniknąć zakończenia działalności.
tilskuddet begunstiger fagorbrandt, idet virksomheden får tilført supplerende midler, og idet den kan undgå at standse sine aktiviteter.

dalsze istnienie grupy fagorbrandt, które jest możliwe dzięki pomocy, dotyczy w największym stopniu tych właśnie przedsiębiorstw.
det er derfor disse virksomheder, der berøres mest af, at fagorbrandt i kraft af støtten fortsætter med at bestå.

władze francuskie poinformowały, że bez pomocy państwa fagorbrandt s.a. nie sprostałaby trudnościom wyłącznie za pomocą dostępnych środków.
de franske myndigheder anfører, at fagorbrandt s.a. med de disponible midler og uden statsstøtte ville være ude af stand til at klare sine vanskeligheder.

beneficjentem pomocy jest spółka fagorbrandt s.a. posiadająca kilka spółek zależnych, w których skupiono działalność produkcyjną i handlową.
støttemodtageren er fagorbrandt s.a., som har flere produktions- og markedsføringsdatterselskaber.

dane dostarczone przez spółkę fagorbrandt i przez obydwu konkurentów, którzy przedstawili swoje uwagi, potwierdzają, że rynek ma wymiar ogólnounijny.
tallene fra fagorbrandt og de to konkurrenter, der har fremsat bemærkninger, bekræfter, at markedet omfatter hele eu.

jasne jest więc, że skutki tego środka zniknęłyby, gdyby grupa fagorbrandt przyznała innemu przedsiębiorstwu licencję na produkcję lub wprowadzanie do obrotu tych produktów pod marką vedette.
det er derfor klart, at virkningerne heraf går tabt, hvis fagorbrandt gav en anden virksomhed licens på produktion og/eller markedsføring af disse produkter under vedette-mærket.

francja uważa więc, że sytuacja grupy fagorbrandt i jej konkurentów, którzy zresztą dysponują o wiele większymi środkami finansowymi ze względu na dużo większe rozmiary, nie jest porównywalna.
frankrig fandt derfor ikke, at man kunne sammenligne fagorbrandt og dennes konkurrenter, der i øvrigt rådede over betydeligt større finansielle midler, fordi de var betydeligt større.

grupa fagorbrandt kupiła bowiem w 2003 r., za pośrednictwem swojej spółki zależnej brandt italia, fabrykę w verolanuova i jej aktywa od spółki ocean, która była wówczas poddana sądowemu postępowaniu naprawczemu.
faktisk købte fagorbrandt gennem datterselskabet brandt italia i 2003 fabrikken i verolanuova og dens aktiver af selskabet ocean, som var i betalingsstandsning.

grupa fagorbrandt przedstawiła swoje uwagi w piśmie z dnia 17 grudnia 2007 r. komisja przekazała te uwagi francji pismami z dnia 15 stycznia 2008 r. i z dnia 13 marca 2008 r., umożliwiając jej ich skomentowanie.
fagorbrandt fremsatte bemærkninger ved brev af 17. december 2007.

jak wyjaśniono powyżej, grupa fagorbrandt jest obecna w sektorze produkcji i wprowadzania do obrotu za pośrednictwem dystrybutorów (w przeciwieństwie do dystrybucji i sprzedaży dla klientów indywidualnych) dużych urządzeń gospodarstwa domowego.
som allerede nævnt er fagorbrandt aktiv inden for produktion og markedsføring via distributører (i modsætning til direkte salg til forbrugerne) af hårde hvidevarer.