検索ワード: kwalifikowanej (ポーランド語 - デンマーク語)

próg większości kwalifikowanej
tærskel for kvalificeret flertal

zakres zastosowaniawiększości kwalifikowanej
det kvalificerede flertalsanvendelsesområde

postanowienia dotyczĄce wiĘkszoŚci kwalifikowanej
bestemmelser vedrØrende kvalificeret flertal

rada działa na podstawie większości kwalifikowanej.
raadet traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal.

projekt decyzji nie uzyskał kwalifikowanej większości.
der var ikke noget kvalificeret flertal for udkastet.

Środki te nie uzyskały jednak kwalifikowanej większości.
der var intet kvalificeret flertal for foranstaltningerne.

projekt decyzji nie uzyskał jednak większości kwalifikowanej.
der var ikke noget kvalificeret flertal for udkastet.

definicja większości kwalifikowanej w radzie europejskiej oraz radzie
definition af kvalificeret flertal i det europæiske råd og rådet

rodzaj elektrowni kwalifikowanej pod względem źródła energii pierwotnej
type af godkendt kraftværk efter primærenergikilde

na tym etapie wyceniane są w wysokości zatwierdzonej i kwalifikowanej kwoty.
på dette tidspunkt værdiansættes de til det godkendte og støtteberettigede beløb.

korekta ta spowoduje zmianę kwot i zmniejszenie produkcji kwalifikowanej w ramach kwoty.
justeringen medfører, at kvoterne ændres, og kvoteproduktionen reduceres.

rada, działając za pomocą większości kwalifikowanej, może podjąć inną decyzję w ciągu jednego miesiąca.
rådet, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, kan ændre afgørelsen inden for en frist på en måned.

zobowiązania ujmuje się w kwocie kwalifikowanej, pod warunkiem że wniosek o płatność spełnia wcześniej określone kryteria.
passiver opføres med det tilskudsberettigede beløb, når en betalingsanmodning opfylder de fastsatte kriterier.

rada stanowi po otrzymaniu zalecenia od kwalifikowanej większości jej członków reprezentujących państwa członkowskie, których walutą jest euro.
rådet træffer afgørelse efter at have modtaget en henstilling fra et kvalificeret flertal af de af dets medlemmer, som repræsenterer medlemsstater, der har euroen som valuta.

istnieje bowiem "klauzula pomostowa", pozwalająca na rozszerzenie na te dziedziny zasady większości kwalifikowanej.
en såkaldt "passerelle-bestemmelse" gør det muligt at udvide afgørelsen med kvalificeret flertal til disse områder.

ebc zauważa, że obie procedury są przewidziane przez postanowienia traktatu dotyczące kwalifikowanej większości głosów( 4).
ecb skal bemærke, at begge fremgangsmåder er i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om kvalificeret flertal( 4).

decyzja wymagająca kwalifikowanej większości zostaje podjęta, jeżeli głosy za jej przyjęciem reprezentują przynajmniej dwie trzecie subskrybowanego kapitału ebc i przynajmniej połowę akcjonariuszy.
en afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal udgør mindst to tredjedele af ecb's indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele.

decyzja wymagająca kwalifikowanej większości zostaje podjęta, jeżeli głosy za jej przyjęciem reprezentują przynajmniej dwie trzecie subskrybowanego kapitału europejskiego banku centralnego i przynajmniej połowę akcjonariuszy.
en afgørelse anses for at være vedtaget med kvalificeret flertal, hvis dette flertal repræsenterer mindst to tredjedele af den europæiske centralbanks indskudte kapital og repræsenterer mindst halvdelen af indehaverne af kapitalandele.

procedura ustanawiania tac1. każdego roku rada przegłosuje na zasadzie kwalifikowanej większości, na podstawie wniosku komisji, tac na nadchodzący rok dla każdego zubożonego zasobu dorsza.
1. rådet fastsætter hvert år på forslag af kommissionen med kvalificeret flertal en tac for det følgende år for hver af de nedfiskede torskebestande.

w odniesieniu do kwestii, o których mowa w pkt 1 lit. a), zatwierdzenie planowanego stanowiska unii przez radę wymaga większości kwalifikowanej głosów.
med hensyn til de spørgsmål, der er nævnt i punkt 1, litra a), godkender rådet unionens påtænkte holdning med kvalificeret flertal.