プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
wtedy bowiem trudności finansowe były przede wszystkim związane z oddziałami i filiami, które odstąpiono w ramach planu restrukturyzacji, zwłaszcza zenith data systems w sektorze mikrokomputerów i oddział oss.
på daværende tidspunkt hang de økonomiske vanskeligheder især sammen med divisioner og datterselskaber, som blev afhændet som led i omstruktureringsplanen, bl.a. zenith data systems i mikrocomputersektoren og oss-divisionen.
(72) ponadto należy podkreślić w tym kontekście, że bull i państwo francuskie skrupulatnie przestrzegali warunków wcześniejszego planu restrukturyzacji, zwłaszcza w kwestii prywatyzacji, partnerstwa z nec france télécom oraz odstąpienia wielu aktywów, zgodnie z wnioskiem niezależnego eksperta, którym posłużyła się komisja, oraz że tamten plan nie mógł zapobiec obecnym trudnościom. wtedy bowiem trudności finansowe były przede wszystkim związane z oddziałami i filiami, które odstąpiono w ramach planu restrukturyzacji, zwłaszcza zenith data systems w sektorze mikrokomputerów i oddział oss. pierwsza restrukturyzacja spółki bull została więc przeprowadzona, a w jej ramach przedsiębiorstwo próbowało dostosować się do swego otoczenia. zmniejszenie liczby pracowników przedsiębiorstwa odzwierciedla te radykalne przemiany: z 44500 w 1990 r. liczba pracowników zmniejszyła się do 24000 w 1995 r. i do 11500 w 1999 r. obecne trudności, opisane w motywach 9–12, różnią się charakterem od trudności, które doprowadziły do restrukturyzacji w latach 1993–1995.
(72) i øvrigt må det i denne sammenhæng understreges, at bull og den franske stat nøje havde overholdt den foregående omstruktureringsplan, bl.a. med hensyn til privatiseringen, partnerskabet med nec og france télécom og afhændelsen af flere aktiver, således som en uafhængig ekspert havde anbefalet og kommissionen opfordret til, og at denne plan ikke kunne forhindre de nuværende problemer. på daværende tidspunkt hang de økonomiske vanskeligheder især sammen med divisioner og datterselskaber, som blev afhændet som led i omstruktureringsplanen, bl.a. zenith data systems i mikrocomputersektoren og oss-divisionen. bull har allerede gennemført en omstrukturering, hvor virksomheden søgte at tilpasse sig det miljø, den skulle operere i. denne radikale ændring afspejles i nedskæringen i antallet af ansatte — antallet af ansatte i bull er således blevet reduceret fra 44500 i 1990 til 24000 i 1995 og 11500 i 1999. de aktuelle problemer, som er beskrevet under betragtning 9-12, er af en anden karakter end dem, der førte til omstruktureringerne i 1993-1995.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：