検索ワード: prawomocny (ポーランド語 - デンマーク語)

iproszę podać nazwę sądu, który wydał wyrok prawomocny …
anfør navnet på den domstol, der afsagde den retskraftige dom:: …

w 2005 r. 10 osób zostało skazanych za przestępstwo prania pieniędzy, z czego w dwóch przypadkach wydano wyrok prawomocny.
i 2005 blev ti personer tiltalt for hvidvaskning af penge, heraf var der for to personers vedkommende tale om endelige domme.

po upływie okresu obowiązywania niniejszego rozporządzenia wszelkie środki pomocy de minimis spełniające warunki określone w tym rozporządzeniu można wdrażać w sposób prawomocny przez kolejne sześć miesięcy.
ved denne forordnings udløb kan de minimis-støtte, der opfylder forordningens betingelser, fortsat ydes i en periode på seks måneder.

f) orzeczona kara, jeśli istnieje prawomocny wyrok, lub skala przewidzianych za to przestępstwo kar w świetle prawodawstwa państwa wydającego nakaz;
f) den idømte straf, hvis der er tale om en endelig dom, eller den strafferamme, der er fastsat for den pågældende lovovertrædelse i henhold til den udstedende stats ret

rada odwołuje powyższe środki w momencie przeprowadzenia wolnych i sprawiedliwych wyborów oraz przejęcia rządów na fidżi przez prawomocny rząd, w warunkach zapewniających poszanowanie praw człowieka, zasad demokracji i zasad państwa prawnego.
rådet ophæver disse foranstaltninger, når der er afholdt frie og retfærdige valg, og en lovlig regering er indsat i fiji under vilkår, der sikrer respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet.

sąd rozpatrujący powództwo o naruszenie lub powództwo przeciwko działaniom grożącym naruszeniem na podstawie prawa ze wzoru krajowego oddala powództwo, jeżeli co do tych samych okoliczności faktycznych i między tymi samymi stronami wydany już został prawomocny wyrok co do istoty sprawy na podstawie wzoru wspólnotowego, które przyznaje jednoczesną ochronę.
den domstol, ved hvilken der anlægges søgsmål om krænkelse eller risiko for krænkelse af et nationalt design, afviser sagen, hvis der er afsagt endelig dom vedrørende samme spørgsmål mellem de samme parter i en sag om krænkelse af et ef-design, der nyder samtidig beskyttelse.

nakazem karnym z dnia 23 maja 2002 r., który stał się prawomocny, amtsgericht marienberg (sąd rejonowy w marienberg) skazał s. schuberta na grzywnę za kierowanie w stanie nietrzeźwości.
ved endelig kendelse af 23. maj 2002 blev steffen schubert ved amtsgericht marienberg idømt en bøde for at have ført et køretøj i spirituspåvirket tilstand.

jeśli chodzi o walkę z praniem pieniędzy (zob. również rozdział 4 – swobodny przepływ kapitału) w sądach można obecnie korzystać z dokumentacji jednostki ds. wywiadu finansowego. w okresie sprawozdawczym ponad 140 spraw przekazano prokuratorowi generalnemu a 11 krajowej dyrekcji antykorupcyjnej. w 2005 r. 10 osób zostało skazanych za przestępstwo prania pieniędzy, z czego w dwóch przypadkach wydano wyrok prawomocny. przed sądami toczy się obecnie 15 kolejnych spraw, w których podejrzanych jest 39 osób.
hvad angår bekæmpelse af hvidvaskning af penge (se også kapitel 4 – frie kapitalbevægelser) , er der nu mulighed for at anvende den finansielle efterretningsenheds dossiere i retten. i rapporteringsperioden blev mere end 140 sager overført til statsadvokatens kontor og 11 til det nationale korruptionsbekæmpelsesdirektorat. i 2005 blev ti personer tiltalt for hvidvaskning af penge, heraf var der for to personers vedkommende tale om endelige domme. yderligere 15 sager vedrørende 39 mistænkte er til behandling i retten.