検索ワード: zharmonizowania (ポーランド語 - デンマーク語)

przyjęte prawodawstwo musi mieć wysoki stopień zharmonizowania.
den vedtagne lovgivning skal have et højt harmoniseringsniveau.

to samo dotyczy skuteczniejszego zharmonizowania zrównoważonego rozwoju z konkurencyjnością.
det samme gælder for en bedre forening af bæredygtig udvikling og konkurrenceevne.

przyjęcie dyrektyw w zakresie zharmonizowania i normalizacji, oraz/lub
vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardisering og/eller

c) możliwość zharmonizowania cykli testowych w skali ogólnoświatowej;
c) muligheden for at harmonisere testcyklussen på verdensplan

-przyjęcie dyrektyw w zakresie zharmonizowania i normalizacji, oraz/lub
-vedtagelse af direktiver om teknisk harmonisering og standardiseringog/eller

a) zharmonizowania swoich wymogów w zakresie kwalifikacji zawodowych kierowców;
a) at harmonisere kravene til chaufførernes faglige kvalifikationer

1 została wprowadzona do stosowania w 1990 r. w celu zharmonizowania statystyk gospodarczych.
1) blev oprettet i 1990 til brug for harmoniseringen af økonomisk statistik.

c) przesyłanie wniosków instytucjom w celu zharmonizowania prezentacji tekstów do publikacji;
c) det udarbejder forslag til institutionerne om ensartet udformning af de tekster, der skal offentliggøres

agencja powinna również przyczynić się do próby zharmonizowania sankcji stosowanych w poszczególnych państwach członkowskich.
endelig kunne agenturet bidrage til den nødvendige harmonisering af sanktionerne i de forskellige medlemsstater.

w celu zharmonizowania norm zrzutów ścieków strony nadbrzeżne podejmują wymianę informacji dotyczącą ich krajowych uregulowań.
for at harmonisere emissionsgrænserne foretager bredparterne en udveksling af oplysninger om deres nationale bestemmelser.

w celu zharmonizowania dopuszczalnych wielkości emisji umawiające się strony podejmują wymianę informacji w sprawie swych przepisów.
de kontraherende parter udveksler oplysninger om deres respektive bestemmelser med henblik på at harmonisere emissionsgrænserne.

3.3 każde z państw członkowskich prowadzi własną politykę podatkową i obecnie nie wykazują one chęci do jej zharmonizowania.
3.3 medlemsstaterne fører hver deres skattepolitik, og der er i øjeblikket intet tegn på nogen vilje til harmonisering på området.

c) przeprowadzenie badań niezbędnych do zharmonizowania procedur, kryteriów podejmowania decyzji i wymagań dotyczących danych;
c) gennemførelse af de undersøgelser, der er nødvendige for at harmonisere procedurer, kriterier for beslutningstagning og datakrav.

(6) bieżący wykaz dodatków powinien stać się wykazem pozytywnym w celu zharmonizowania użycia tych dodatków we wspólnocie.
(6) den eksisterende liste over additiver bør have karakter af en positivliste for at harmonisere anvendelsen af de pågældende additiver i fællesskabet.

opracowanie i rozpowszechnianie strategii politycznej w zakresie wydawania licencji w celu zharmonizowania praktyk stosowanych w publicznych organizacjach badawczych oraz zagwarantowania sprawiedliwego traktowania we wszystkich operacjach.
udvikling og offentliggørelse af en politik for licensudstedelse for at harmonisere praksis inden for det offentlige forskningsinstitut og sikre retfærdig behandling i alle tilfælde.

roślinność w miastach i w ich po­skuteczność akcji zapewni przyjęcie wspólnych metod i kryteriów oceny jakości powietrza atmosferycznego oraz zarządzania i zharmonizowania systemu gromadzenia i rozpowszechniania informacji.
og de sociale og økonomiske omkostninger — særlig sund hedsudgifterne — i forbindelse med dårlig luftkvalitet er betydelige.

celem zharmonizowania i uproszczenia procedur przywozu na granicach wspólnoty przesyłkom przedstawianym do przywozu i tranzytu powinny towarzyszyć odpowiednie świadectwa weterynaryjne.
for at harmonisere og effektivisere importprocedurerne ved fællesskabets grænser bør sendinger, der frembydes til import og transit, ledsages af de relevante veterinærcertifikater.

w celu zharmonizowania procesu opracowywania statystyk handlu zagranicznego należy określić dane, które mają pochodzić z zarejestrowanego przywozu i wywozu, w tym kody, które należy stosować.
med henblik på en harmoniseret udarbejdelse af udenrigshandelsstatistikkerne bør de data, der udledes af registreringer af indførsel og udførsel, herunder de koder, der skal anvendes, præciseres.

110 _bar_ podstawa i cele wniosku klasyfikacja statystyczna produktów według działalności znana pod skrótem cpa została ustanowiona w 1993 r. w celu zharmonizowania statystyk gospodarczych.
110 _bar_ begrundelse og formål den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassifikation (kaldet cpa) blev oprettet i 1993 til brug for harmoniseringen af økonomisk statistik.

zmiana ustawy o statystyce krajowej w celu jej pełnego zharmonizowania ze standardami ue oraz stworzenie odpowiednich warunków do wdrożenia dorobku wspólnotowego w dziedzinie statystyki.
Ændre loven om statsstatistik for at harmonisere den fuldt ud med eu's standarder og skabe de betingelser, der er nødvendige for gennemførelsen af eu's statistiklovgivning.