検索ワード: łupkowy (ポーランド語 - ドイツ語)

gaz łupkowy
schiefergas

projekt pilotażowy — bezpieczeństwo energetyczne — gaz łupkowy
pilotprojekt zur sicherheit der energieversorgung — schiefergas

pozostałe usługi: (kamieniołom łupkowy) -tak -
sonstige dienstleistungen: (schieferabbau) -ja -

Środowisko: gaz łupkowy i odpady z tworzyw sztucznych
umwelt: schiefergas und kunststoffabfälle

pozostałe usługi: (kamieniołom łupkowy) _bar_ tak _bar_
sonstige dienstleistungen: (schieferabbau) _bar_ ja _bar_

olej łupkowy i inne produkty upłynniania należy zgłaszać zgodnie z rozdziałem 4 niniejszego załącznika.
schieferöl und andere durch verflüssigung gewonnene erzeugnisse sind gemäß kapitel 4 dieses anhangs anzugeben.

gaz łupkowy i inne niekonwencjonalne źródła gazu stały się nowymi źródłami dostaw w europie i regionach ościennych o potencjalnie żywotnym znaczeniu.
schiefergas und andere quellen nicht konventionellen gases sind zu potenziell wichtigen neuen versorgungsquellen in oder um europa geworden.

alternatywne źródła dostaw gazu, takie jak gaz łupkowy lub gaz kaspijski, również są rozwijane, co wymaga dalszych inwestycji.
auch werden alternative gaslieferungen, etwa schiefergas oder gas aus dem kaspischen meer, ausgeweitet, erfordern aber weitere investitionen.

olej łupkowy jest jedynym własnym źródłem energii w estonii i ponad 90% energii produkowanej w estonii pochodzi z tego paliwa stałego.
Ölschiefer ist die einzige einheimische energie­quelle estlands, und mehr als 90% der in estland produzierten elektrizität stammen aus die­sem festen brennstoff.

pod pewnymi warunkami gaz łupkowy może również przynieść korzyści dla klimatu, jeśli zastąpi bardziej emisyjne paliwa kopalne, a przy tym nie zastąpi odnawialnych źródeł energii.
unter bestimmten voraussetzungen kann schiefergas auch vorteile für das klima mit sich bringen, wenn es co2-intensivere fossile brennstoffe ersetzt und nicht an die stelle erneuerbarer energiequellen tritt.

jakkolwiek gaz łupkowy może przyczynić się do zmniejszenia zależności od dostaw energii z krajów trzecich, jego eksploatacja wiąże się z poważnymi zagrożeniami dla środowiska, które należy poddać pełnej ocenie.
die nutzung von schiefergas kann zwar die energieabhängigkeit von drittstaaten verringern, ist jedoch mit erheblichen umweltrisiken verbunden, die umfassend bewertet werden müssen.

by dalej wzmacniać bezpieczeństwo dostaw, należy ocenić potencjał europy w zakresie zrównoważonego wydobycia oraz wykorzystania konwencjonalnych i niekonwencjonalnych (gaz łupkowy i olej łupkowy) zasobów paliw kopalnych.
um die energieversorgungssicherheit europas weiter zu verbessern, sollte das europäische potenzial für eine umweltverträgliche gewinnung und nutzung herkömmlicher fossiler energieträger wie auch unkonventioneller fossiler energieträger (schiefergas und Ölschiefer) bewertet werden.

wahania takie jeszcze się nasilają w sytuacji, gdy nowe zasoby, takie jak gaz łupkowy i ropa naftowa wydobywana w szybach, szybko się wyczerpują, a ich pozyskiwanie wymaga ciągłych inwestycji restytucyjnych dla zachowania produkcji.
dies trifft umso mehr zu, als neue ressourcen wie schiefergas‑ und ‑ölquellen rasch erschöpft sind und für die beibehaltung der produktion konstante ersatzinvestitionen erforderlich sind.

rozwój sytuacji na rynkach międzynarodowych i eksploatacja węglowodorów ze złóż niekonwencjonalnych doprowadziły do narastającej rozbieżności cen, w szczególności cen gazu ziemnego w ue w porównaniu z usa, gdzie gaz łupkowy zyskuje obecnie na znaczeniu jako istotne źródło energii, co w powszechnej opinii wywiera pozytywny wpływ na pozycję konkurencyjną gospodarki stanów zjednoczonych.
die entwicklungen auf internationalen märkten und die erschließung von unkonventionellen kohlenwasserstoffen haben zu einer zunehmenden preisdivergenz geführt; dies ist besonders deutlich bei erdgas in der eu verglichen mit den usa, wo schiefergas als energiequelle zunehmend an bedeutung gewinnt und als positiver beitrag zur wettbewerbsposition der us-wirtschaft betrachtet wird.

do głównych niekonwencjonalnych paliw kopalnych należą: gaz zamknięty, gaz łupkowy, metan z pokładów węgla, hydraty metanu, ropa zamknięta, olej łupkowy, łupek bitumiczny i piaski bitumiczne.
die wichtigsten arten nicht konventioneller fossiler brennstoffe sind tight gas, schiefergas, flözgas, methanhydrate, tight oil, schieferöl, Ölschiefer und Ölsande.