検索ワード: żaba (ポーランド語 - ドイツ語)

Żaba gęborodna
magenbrüterfrosch

Żaba rycząca caudata
ochsenfrosch caudata

rana temporaria (żaba trawna)
rana temporaria (grasfrosch)

xenopus laevis (żaba szponiasta)
xenopus laevis (krallenfrosch)

tomasz Żaba, krzysztof lichotaemail of translators
thomas reitelbach,frederik schwarzer,markus slopiankaemail of translators

na jego dłoni drżała zielona żaba o czerwonych łapkach.
er greift mit seiner hand in ein loch, aus dem er einen grünen frosch mit roten beinen zieht, der am ganzen leib zittert.

tomasz Żaba frog4@ poczta. onet. pl polskie tłumaczenie
robert gogolok robertgogolok@gmx.de Übersetzung des handbuchs marco wegner mail@marcowegner.de Überarbeitung der Übersetzung stefan winter swinter@kde.org Übersetzung der programmoberfläche

// tomasz Żaba // // frog4@ poczta. onet. pl //
Übersetzung des handbuchs: robert gogolok robertgogolok@gmx.de und marco wegner mail@marcowegner.de Übersetzung der programmoberfläche: stefan winter swinter@kde.org

ich przewodnikiem jest elokwentna żaba, która uświadamia im skutki zanieczyszczenia wody i pokazuje, w jaki sposób można go uniknąć.
angeleitet werden sie dabei von einem sprechenden frosch, der ihnen auch die folgen von wasserverschmutzung klar­macht und ihnen zeigt, wie sie verhindert werden kann.

cezary morga, michał rudolf, robert gomulka, krzysztof lichota, tomasz Żaba, marta rybczyńska, michał smoczykemail of translators
stephan johach,georg schuster,martin erethemail of translators