検索ワード: alkoholowym (ポーランド語 - ドイツ語)

stosunek azot/siarka w osadzie alkoholowym
stickstoff-schwefel-verhältnis des alkoholniederschlags

cel 2: ograniczenie szkód wyrządzanych dzieciom w rodzinach z problemem alkoholowym.
ziel 2: minderung des schadens, den kinder in familien mit alkoholproblemen erleiden

bardzo często problemy wynikające ze stosowania nielegalnych narkotyków łączą się z problemem alkoholowym.
die behandlungsdienste befassen sich auch mit weiteren, durch stimulanzien und polyvalenten drogenkonsum verursachten problemen, wobei sich der konsum illegaler drogen und alkoholprobleme erheblich überschneiden.

w nieco więcej niż połowie krajów najważniejszym napojem alkoholowym wśród dziewcząt był alkohol wysokoprocentowy.
in den weitaus meisten ländern ist bier das von jungen am häufigsten konsumierte getränk, während die mädchen in gut der hälfte der länder am häufigsten spirituosen trinken.

reforma z 1999 r. wprowadziła również cięcia cen nabycia dla destylarni rolniczych pozostających w monopolu alkoholowym.
die reform von 1999 brachte zugleich kürzungen bei den Übernahmepreisen für die im alkoholmonopol verbliebenen landwirtschaftlichen brennereien mit sich.

programy zwalczające picie alkoholu w miejscu pracy pozwoliłyby ograniczyć związane z problemem alkoholowym wypadki i absencję oraz zwiększyć wydajność pracy22.
kampagnen zur eindämmung des alkoholkonsums bei der arbeit könnten zur verringerung alkoholbedingter unfälle und fehlzeiten und zu einer höheren arbeitsleistung beitragen22.

najbardziej różni się pod tym względem islandia, gdzie dziewczęta deklarują większe spożycie niż chłopcy. w znacznej większości krajów dominującym napojem alkoholowym
somit ist insgesamt beim aktuellen tabakkonsum in den espad-ländern eine rückläufige tendenz oder zumindest eine stabilisierung festzustellen.

zdezynfekować skórę wybranego obszaru skóry wacikiem z alkoholem, w celu zmniejszenia ryzyka zakażenia; postępować według instrukcji opisanych na waciku alkoholowym.
reinigen sie die gewählte injektionsstelle gründlich mit einem alkoholtupfer, um das risiko einer infektion zu reduzieren; beachten sie dabei sorgfältig die anweisungen für den gebrauch des alkoholtupfers.

cel 3: ograniczenie narażenia na szkodliwy wpływ alkoholu w okresie ciąży, a przez to zmniejszenie liczby dzieci urodzonych z alkoholowym zespołem płodowym.
ziel 3: verminderung der alkoholexposition in der schwangerschaft und damit senkung der zahl der kinder, die mit alkoholbedingter fötaler schädigung geboren werden

podstawą prawną monopolu jest ustawa o monopolu alkoholowym z dnia 8 kwietnia 1922 r., ostatni raz zmieniona ustawą z 15 lipca 2006 r4.
die rechtsgrundlage für das monopol ist das gesetz über das branntweinmonopol vom 8. april 1922, zuletzt geändert durch das gesetz vom 15. juli 20064 wurde.

piwo staje się najpopularniejszym napojem alkoholowym w niektórych krajach będących tradycyjnie producentami wina, a konsumpcja wina wzrasta (wśród osób dorosłych) w krajach, w których wino nie jest produkowane.
in einigen der wein erzeugenden länder ist bier dabei, zum beliebtesten alkoholischen getränk zu werden, und in den ländern, die keinen wein produzieren, steigt der weinkonsum (bei erwachsenen) an.

w randomizowanym, kontrolowanym placebo badaniu ii fazy u 48 hospitalizowanych pacjentów z umiarkowanym do ciężkiego alkoholowym zapaleniem wątroby, którym podawano enbrel lub placebo, produkt enbrel nie był skuteczny, a odsetek zgonów u pacjentów leczonych produktem enbrel był znacznie wyższy po 6 miesiącach.
in einer randomisierten placebokontrollierten phase-ii-studie mit 48 hospitalisierten patienten, die entweder enbrel oder placebo zur behandlung der mittelschweren bis schweren alkoholhepatitis erhielten, war enbrel nicht wirksam und die mortalitätsrate nach 6 monaten war bei mit enbrel behandelten patienten signifikant höher.

(55) w swojej odpowiedzi skierowanej do komisji niemcy mylą alkohol zbożowy (kornalkohol), który pod wyżej wymienionymi warunkami (patrz pkt 53) może zostać uznany za alkohol etylowy, z napojem alkoholowym wódką zbożową (kornbranntwein). z brzmienia ustawy o monopolu spirytusowym, zmienionej ustawą o uzdrowieniu budżetu z dnia 22 grudnia 1999 r., można wyciągnąć wniosek, że ustawodawca niemiecki potraktował alkohol zbożowy i wódkę zbożową kornbranntwein w różny sposób, ponieważ rzeczywiście chodzi tu o dwa różne produkty.
(55) in seinen antworten an die kommission verwechselt deutschland kornalkohol, der unter den oben (s. rdnr. 53) genannten bedingungen als ethylalkohol angesehen werden kann, mit der spirituose kornbranntwein. dem wortlaut des branntweinmonopolgesetzes in der fassung des hsang vom 22. dezember 1999 nach zu urteilen hat der deutsche gesetzgeber in der tat kornalkohol und kornbranntwein unterschiedlich behandelt, eben weil es sich um verschiedenartige erzeugnisse handelt.