検索ワード: nagromadzenie (ポーランド語 - ドイツ語)

nagromadzenie
accumulatio

okołotrzustkowe nagromadzenie płynu
peripankreatische flüssigkeitsansammlung

nagromadzenie tłuszczu w wątrobie
anreicherung von fett in der leber

każde znaczne nagromadzenie wody.
jede signifikante ansammlung von wasser.

czasem widoczne nagromadzenie tłuszczu
teilweise sichtbare fettanhäufungen

nagromadzenie krwi poza naczyniem krwionośnym na mosznie
ansammlung von blut außerhalb eines blutgefäßes im hodensack

nagromadzenie płynu w płucach (obrzęk płuc)
flüssigkeitsansammlung in der lunge (lungenödem)

nagromadzenie wynaczynionej krwi (krwiak) w mózgu,
Örtliche blutansammlung außerhalb eines gefäßes (hämatom) im gehirn

nagromadzenie się tłuszczów w wątrobie, powiększenie wątroby;
fettablagerungen in der leber, vergrößerte leber;

nietypowe nagromadzenie płynów badania analityczne mogą pokazać:
abnorme flüssigkeitsansammlung untersuchungen zeigen möglicherweise:

kwasica mleczanowa (nagromadzenie kwasu mlekowego we krwi).
laktatazidose (eine ansammlung von milchsäure im blut).

wystąpiło też nagromadzenie hydroksylowych metabolitów newirapiny w osoczu krwi.
außerdem erfolgte eine anreicherung von hydroxy- metaboliten des nevirapins im plasma.

- nagromadzenie materiałów obcego pochodzenia w żołądku (bezoar);
- masse an fremdmaterial im magen (bezoar)

nagromadzenie dostępnych informacji doprowadzi do zmiany języka i typologii informacji.
die unmenge der verfügbaren informatio­nen bewirkt, dass sich die informationen sprachlich und typologisch ändern werden.

nagromadzenie płynu w płucach (obrzęk płuc) powodujące skrócenie oddechu
ansammlung von flüssigkeit in der lunge (lungenödem) mit der folge von kurzatmigkeit

nagromadzenie zapasów tego materiału może stanowić zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt.
die ansammlung der bestände dieses materials könnte ein risiko für die gesundheit von mensch und tier darstellen.

chłoniak ten wywoływany jest przez nagromadzenie limfoblastów, będących typem krwinek białych.
dieses lymphom wird durch eine anhäufung von lymphoblasten, einer art weißer blutzellen, verursacht.

nagromadzenie się gęstych i lepkich wydzielin w płucach powoduje stan zapalny i długotrwałe zakażenie.
die anreicherung dickflüssiger und klebriger sekrete in den lungen führt zu entzündungen und langfristigen infektionen.

nagromadzenie miedzi w wątrobie powoduje uszkodzenie komórek wątroby i może prowadzić do marskości wątroby.
eine kupferakkumulation in der leber führt zu einer leberzellschädigung und schließlich zu einer zirrhose.

nagromadzenie cystyny powoduje uszkodzenie nerek oraz wydalanie nadmiernych ilości glukozy, białek i elektrolitów.
das angehäufte cystin führt zu einer schädigung der nieren, so dass es zu einem verstärkten verlust von glukose, eiweiß und elektrolyten kommt.