検索ワード: obowiązywanie (ポーランド語 - ドイツ語)

obowiązywanie
verabschiedung

wejście w życie i obowiązywanie
inkrafttreten und anwendung

uchylenia i przejściowe dalsze obowiązywanie
aufhebungen und befristete weitere anwendung

artykuł 10 – formalne obowiązywanie umowy
artikel 10 – formgültigkeit des vertrags

obowiązywanie jednego standardu na obszarze ue
festlegung einer eu-weit verbindlichen norm

obowiązywanie tego przepisu było pięciokrotnie przedłużane.
diese bestimmung wurde seitdem fünfmal verlängert.

obowiązywanie niniejszej decyzji jest uzależnione od:
diese entscheidung gilt vorbehaltlich

obowiązywanie wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży
funktionsweise des gemeinsamen europäischen kaufrechts

jego obowiązywanie przedłużono następnie o kolejne trzy miesiące.
dieser wurde seither um weitere drei monate verlängert

przedłużające obowiązywanie niektórych środków ograniczających wobec uzbekistanu
zur verlängerung bestimmter restriktiver maßnahmen gegen usbekistan

obowiązywanie minimalnej podstawowej stawki vat było pięciokrotnie przedłużane.
der derzeitige mindestnormalsatz wurde fünfmal verlängert.

obowiązywanie przepisów wniosku nie jest w zasadzie ograniczone czasowo.
die bestimmungen des vorschlags sind grundsätzlich nicht zeitlich befristet.

przedłużające obowiązywanie środków ograniczających wobec niektórych urzędników z białorusi
zur verlängerung der restriktiven maßnahmen gegen einzelne belarussische amtsträger

przedłużające obowiązywanie środków ograniczających wobec birmy/związku myanmar
zur verlängerung der restriktiven maßnahmen gegen birma/myanmar

obowiązywanie odpowiednich przepisów administracyjnych lub ustawowych zakazujących używania potrzasków;
es gelten angemessene rechts- oder verwaltungsvorschriften, die die verwendung von tellereisen verbieten, oder

państwa członkowskie zapewnią obowiązywanie następujących wymagań dotyczących powierzchni podłoża:
die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass die bodenflächen folgende anforderungen erfüllen:

obowiązywanie przepisów art. 10 odnoszące się do wspólnego tranzytu nie jest już konieczne,
die bestimmungen des artikels 10 über ein gemeinsames versandverfahren sind dann nicht mehr erforderlich -

ograniczenia podróży, których obowiązywanie zawieszono w 2008 roku, zostały ponownie wprowadzone.
die einschränkungen der bewegungsfreiheit, die im jahr 2008 ausgesetzt worden waren, wurden wiedereingeführt.

ponadto obowiązywanie sankcji przeciwko iranowi nie ma znaczenia w świetle obecnych przepisów antydumpingowych.
im Übrigen ist es für die geltung der antidumpingvorschriften unerheblich, dass sanktionen gegen iran eingeführt wurden.

dalsze obowiązywanie pozwolenia uzależnione jest od wyniku rocznej ponownej oceny tych warunków.”
die aufrechterhaltung der genehmigung ist von der jährlichen neubeurteilung dieser bedingungen abhängig.“