検索ワード: odwracanie (ポーランド語 - ドイツ語)

odwracanie
supination

automatyczne odwracanie kart po
karte automatische umdrehen nach

wymieszać przez odwracanie.
die lösung wird durch stürzen des kolbens gemischt.

identyfikowanie i odwracanie trendów
trendermittlung und -umkehrung

odwracanie obrazka w obu płaszczyznach
bild wird in beide richtungen gespiegelt

zaznacz by włączyć automatyczne odwracanie kart
wählen sie dies, um die karte automatisch umdrehen zu lassen

odwracanie wzdłuż długiej krawędzi (zwykłe)
längsseitig umblättern (standard)

umyślne odwracanie rzeczywistego kierunku połączeń międzynarodowych jest niedozwolone
die absichtliche umkehr der richtung dieser internationalen gespräche ist nicht erlaubt.

niedozwolone jest umyślne odwracanie rzeczywistego kierunku połączeń międzynarodowych.
die absichtliche umkehr der richtung dieser internationalen gespräche ist nicht erlaubt.

array_flip() zwraca false jeśli nie powiedzie się odwracanie tablicy.
array_flip() gibt im fehlerfall false zurück.

wymieszać dobrze mleko w proszku poprzez wielokrotne odwracanie pojemnika do góry dnem.
das milchpulver wird durch mehrmaliges stürzen des behälters vollständig durchmischt.

minimalny okres odsączania w formie bez prasowania, poprzez odwracanie, skrócono z 24 do 18 godzin.
die mindestdauer des abtropfens in der form ohne pressen mit mehrmaligem wenden wird von 24 auf 18 stunden gesenkt.

usunąć strzykawkę i igłę oraz wymieszać delikatnie ręcznie poprzez wielokrotne odwracanie do momentu otrzymania przejrzystego i jednorodnego roztworu.
entfernen sie spritze und nadel und mischen sie vorsichtig per hand durch mehrmaliges hin-und- her-kippen, bis sie eine klare und homogene lösung erhalten.

"8 okresowe odwracanie dyskonta powinno ujmować się w rachunku zysków i strat jako koszt finansowy w momencie poniesienia.
"8 de periodieke oprenting van de verplichting moet als financieringskosten in de winst-en-verliesrekening worden opgenomen in de periode waarop deze betrekking heeft.

po umieszczeniu w formie odsączanie odbywa się bez prasowania, poprzez odwracanie mające umożliwić usunięcie pozostałej serwatki przy jednoczesnym zachowaniu wgłębień powstałych w serze na poprzednim etapie.
nach dem einfüllen erfolgt das abtropfen, indem der käse gewendet, aber nicht gepresst wird, damit die restliche molke abfließen kann und sich gleichzeitig die vorher in den käse eingebrachten hohlräume nicht wieder schließen.

a jeśli ich odwracanie się jest dla ciebie uciążliwe, to gdybyś potrafił poszukać dziury w ziemi albo drabiny do nieba i mógł przynieść im jakiś znak?...
und sollte ihr abwenden (vom islam) dir unerträglich werden, dann (versuche), wenn es dir gelingt, einen tunnel in die erde oder eine treppe in den himmel zu finden, damit du ihnen eine aya bringst.

kryteria służące do identyfikacji znaczących trendów rosnących stężenia zanieczyszczeń w wodach podziemnych oraz kryteria służące definiowaniu początkowych punktów, po osiągnięciu których należy rozpocząć odwracanie takich trendów;
kriterien für die ermittlung signifikanter und anhaltender steigender trends in der konzentration von schadstoffen im grundwasser und für die festlegung von ausgangspunkten für die trendumkehr;

(b) kryteriów służących do identyfikacji istotnych tendencji zwyżkowych stężenia zanieczyszczeń w wodach podziemnych oraz kryteriów umożliwiających określenie początkowych punktów, po osiągnięciu których należy rozpocząć odwracanie takich trendów.
(b) kriterien für die ermittlung signifikanter und anhaltend steigender trends bei der konzentration von schadstoffen im grundwasser und für die festlegung von ausgangspunkten für die trendumkehr;

schłodzić kolbę do 20 °c, uzupełnić do kreski metanolem (ppkt 4.2.1) i wymieszać przez odwracanie.
danach wird der kolben auf 20 °c gekühlt, mit methanol (4.2.1) bis zur marke aufgefüllt und durch stürzen des kolbens gemischt.