検索ワード: organiczna (ポーランド語 - ドイツ語)

faza organiczna
organische phase

amnezja organiczna
amnesie

- chemia organiczna,
- organische chemie,

niezatrzymywana substancja organiczna
nicht zurückgehaltene organische verbindung

substancja organiczna gleby:
organische substanz im boden:

materia organiczna w glebie (na poziomie jtg)
organische substanzen im boden (auf der ebene der bodentypologischen einheit)

metoda produkcji konwencjonalna/organiczna (jak najwięcej szczegółów).
erzeugungsmethode konventionell/organisch (so ausführlich wie möglich).

Żyzność gleby: materia organiczna odgrywa ważną rolę w obiegu węgla w glebie.
bodenfruchtbarkeit: organische stoffe in böden spielen im kohlenstoffzyklus eine wichtige rolle.

sof: rozpuszczalna frakcja organiczna, taka jak materiał pochodzący ze smaru silnikowego lub paliwa.
wie zum beispiel lösliche organische stoffe aus motor-schmieröl oder kraftstoff.

spadek zawartości materii organicznej: materia organiczna odgrywa zasadniczą rolę w obiegu węgla w glebie.
verluste organischer substanzen: organische substanzen spielen eine wichtige rolle im kohlenstoffzyklus des bodens.

gleba organiczna (zawartość materii organicznej ≥ 30 %) o łącznej miąższości co najmniej 40 cm lub
organischer boden (organische substanzen ≥ 30 %) von mindestens 40 cm unterhalb der bodenoberfläche oder

dla produktów, w przypadku których materia organiczna nie pochodzi wyłącznie z odpadów zielonych, ogrodowych lub parkowych
für erzeugnisse, deren organische bestandteile ausschließlich von ökologischen, garten- oder parkabfällen stammen.

iii) w możliwie dużym stopniu chronią zasoby naturalne, takie jak woda, gleba, materia organiczna i powietrze;
iii) die natürlichen ressourcen wie wasser, boden, organische substanz und luft schonen;

uczestnicy obrad dyskutowali na temat związków między glebą a zmianami klimatu: materia organiczna gleby jest drugim po oceanie największym aktywnym rezerwuarem węgla na naszej planecie.
böden sind auch lebensraum und ressource für über ein viertel der biologischen vielfalt weltweit. ein quadratmeter der erdoberfläche kann etwa 10 000 verschiedene organismen enthalten.

(lotna ciecz organiczna ekstrahowana z gazu wydzielającego się w wysokotemperaturowej (powyżej 700 °c) rozkładowej destylacji węgla.
(flüchtige organische flüssigkeit, extrahiert aus dem gas, das bei der hochtemperatur-(größer als 700 °c)-entgasung von kohle anfällt; besteht in erster linie aus benzol, toluol und xylolen; kann andere kleine kohlenwasserstoffbestandteile enthalten)

czarna, palna, stała, organiczna kopalna skała osadowa często określana jako węgiel wysokiej jakości ze względu na wysoką wartość opałową lub węgiel czarny ze względu na właściwości fizyczne.
schwarze, brennbare, feste, organische fossile ablagerung, häufig als hoch-inkohlte kohle (wegen ihres hohen brennwerts) oder auch schwarzkohle (aufgrund ihrer physikalischen eigenschaften) bezeichnet.

bezpostaciowa materia organiczna zawarta jest w kompoście i oborniku, w mniejszym stopniu zaś w osadach ściekowych i gnojówce i to ona jest właśnie tym czynnikiem, który przyczyniając się do powiększenia zasobów próchnicy w glebie, poprawia jakość gleby.
stabile organische substanzen liegen in kompost und düngemittel vor und in einem viel geringeren ausmaß in abwasserschlamm und tierschlamm, und es ist dieser stabile bruchteil, der zum humusbecken im boden beiträgt, dadurch bodeneigenschaften verbessernd.

miękka, luźna lub zbita, palna osadowa kopalina organiczna pochodzenia roślinnego o wysokiej wilgotności (do 90 %) o barwie jasno- lub ciemnobrązowej.
brennbare, lockere oder komprimierte fossile ablagerung pflanzlichen ursprungs mit hohem wassergehalt (bis zu 90 %), von hellbrauner bis dunkelbrauner farbe.

1 czynnik kompleksujący to substancja organiczna przeznaczona do zwiększenia długoterminowej dostępności składników pokarmowych dla roślin, która może tworzyć płaską lub przestrzenną strukturę z jedno-, dwu- lub trójwartościowym przejściowym kationem metalu.
1 ein komplexbildner ist ein organischer stoff zur verbesserung der langfristigen verfügbarkeit von nährstoffen für pflanzen, der eine flache oder sterische struktur mit einem zwei- oder dreiwertigen Übergangsmetall-kation bilden kann.

(4) nadtlenek organiczy to cząsteczka organiczna zawierająca wiązanie "nadtlenowe" lub tlen-tlen (-o-o-). nadtlenki organiczne (dalej "no") są substancjami bardzo łatwo wybuchowymi, a poważne wypadki nie są rzadkością w tej branży. nadtlenki organiczne dostępne są w formie stałej (zazwyczaj drobny proszek), płynnej lub w formie pasty. no oraz mieszaniny zawierające no stosuje się zazwyczaj jako przyśpieszacze, aktywatory, katalizatory, środki sieciujące, utwardzacze, inicjatory, promotory. no można podzielić zarówno według ich trzech głównych "zastosowań", jak i według siedmiu "klas".
(4) ein organisches peroxid ist ein organisches molekül, das eine peroxidbindung, d. h. eine sauerstoff-sauerstoff-bindung (-o-o-) enthält. organische peroxide (nachstehend "op") sind hochgradig explosiv, und größere unfälle sind in der branche nicht selten. op sind in fester form (üblicherweise als feine pulver), flüssig oder als paste verfügbar. op und op enthaltende mischungen werden als beschleuniger, aktivatoren, katalysatoren, vernetzungsmittel, härtungsmittel, initiatoren und verstärker eingesetzt. op lassen sich sowohl nach ihren drei "hauptanwendungen" als auch den sieben "klassen" unterscheiden.