検索ワード: organizowana (ポーランド語 - ドイツ語)

euro hockey league organizowana jest przez ehf.
der sieger der euro hockey league erhält 25.000 euro.

konferencja organizowana co dwa lata przez ekes (2008)
biennale konferenz 2008 des ewsa

ateny, grecja – codwuletnia konferencja organizowana przez ekes
„wir brauchen einen konstruktiven dialog und partnerschaliche syn-

a zbliżająca się, organizowana co dwa lata konferencja ekes-u pt.
das europäische sozialmodell – thema auf der biennalen konferenz des ewsa

większość pisemnych egzaminów jest organizowana przez publiczne komisje egza­minacyjne.
die arbeiten werden zentral von gruppen erfahrener lehrer bewertet.

jest ona organizowana wspólnie przez komisję i europejskie forum osób niepełnosprawnych.
die preisvergabe wird gemeinsam von der kommission und dem european disability forum organisiert.

konferencja organizowana jest przez komisję europejską we współpracy z komitetem regionów.
die konferenz wird von der europäischen kommission in partnerschaftlicher zusammenarbeit mit dem ausschuss der regionen organisiert.

jest ona organizowana przez ekes we współpracy z węgierską radą społeczno-gospodarczą.
veranstalter dieser konferenz ist der ewsa in gemeinschaftsarbeit mit dem ungarischen wirtschafts- und sozialrat.

2. wymiana poglądów z przedstawicielami społeczeństwa obywatelskiego jest organizowana przez sekretariat rady.
(2) das sekretariat des rates hat die aufgabe, den meinungsaustausch mit den vertretern der wirtschafts- und sozialpartner und der zivilgesellschaft zu organisieren.

konferencja społeczeństwa obywatelskiego organizowana wspólnie przez ekes / kr, prezydencję ue i komisję
vom ewsa/adr zusammen mit dem eu-ratsvorsitz und der kommission organisierte generalversammlungen der zivilgesellschaft;

j) konferencja na temat bezpieczeństwa energii jądrowej organizowana przez ekes i komisję
j) konferenz von ewsa und europäischer kommission zum thema "sicherheit der kern­energie"

konferencja społeczeństwa obywatelskiego organizowana przez ekes / kr we współpracy z prezydencją ue i komisją
vom ewsa/adr in zusammenarbeit mit dem eu‑ratsvorsitz und der kommission organisierte generalversammlungen der zivilgesellschaft

5.6 mechanizmy ochrony socjalnej w poszczególnych krajach wpływają na sposób, w jaki organizowana jest opieka.
5.6 die jeweiligen sozialschutzmechanismen in den einzelnen ländern beeinflussen die art und weise, wie pflege in anspruch genommen wird.

konferencja społeczeństwa obywatelskiego organizowana przez ekes / kr we współpracy z prezydencją ue i komisją
vom ewsa/adr in zusammenarbeit mit dem eu-ratsvorsitz und der kommission organisierte generalversammlungen der zivilgesellschaft

komunikacja z ogółem społeczeństwa, zainteresowanymi stronami, politykami i dziennikarzami organizowana będzie na poziomie krajowym i ogólnoeuropejskim.
auf nationaler und auf europäischer ebene sollen pr-maßnahmen für die breite Öffentlichkeit, interessierte kreise, entscheidungsträger und journalisten organisiert werden.

organizowana podczas open days najbliższa sesja plenarna komitetu regionów będzie najważniejszym spotkaniem, szczególnie w kontekście zbliżającego się szczytu kopenhaskiego.
die nächste plenartagung des ausschusses der regionen, die während der open days stattfindet, dürfte insbesondere angesichts des bevorstehenden gipfels in kopenhagen ausschlaggebend sein.

c) konferencja pt. „bezpieczeństwo jądrowe: konieczność debaty publicznej” organizowana przez ekes i komisję
c) konferenz von ewsa und europäischer kommission zum thema "sicherheit der kernenergie"

a) konferencja europejskiego uniwersytetu powszechnego „czwarty Świat” organizowana przez atd czwarty Świat i ekes;
a) konferenz "europäische volksuniversität vierte welt", organisiert von atd vierte welt und ewsa)

inicjatywa ta, organizowana na szczeblu lokalnym, wspierana jest przez komisję europejską i radę europy, które propagują wiedzę o dziedzictwie kulturowym na szczeblu europejskim.
diese auf lokaler ebene organisierte initiative wird von der europäischen kommission und vom europarat unterstützt, die damit zur bewusstseinsbildung auf eu-ebene beitragen möchte.

e) konferencja organizowana wspólnie z bułgarską rsg na temat „strategia lizbońska a rynek pracy”(dag/rel)
e) gemeinsame konferenz mit dem bulgarischen wsr zum thema "die lissabon-strategie und der arbeitsmarkt" (dag/rel)