検索ワード: osiedle (ポーランド語 - ドイツ語)

najstarszą częścią zwardonia jest osiedle myto.
der älteste teil der ortschaft ist myto.

osiedle oberwiesenstraße powstawało od 1926 do 1933 roku.
die siedlung oberwiesenstraße entstand in der zeit von 1926 bis 1933.

jeśli budowa zostanie zakończona, powstanie zupełnie nowe osiedle.
würde tatsächlich gebaut, so entstünde ein neuer siedlungsblock.

kowloon walled city () – osiedle, które istniało do roku 1993 w hongkongu.
kowloon walled city (chinesisch: 九龍城寨; pinyin: jiǔlóng chéngzhài), auch kurz walled city (engl.

wspólny wysiłek przemienił osiedle las palmitas w „pierwszą magiczną dzielnicę meksyku”
das riesige wandgemäide, das einem mexikanischen stadtviertel magie einhauchte

dammerstock - osiedle w dzielnicy weiherfeld-dammerstock w południowej części niemieckiego miasta karlsruhe.
dammerstock ist eine siedlung im karlsruher stadtteil weiherfeld-dammerstock im süden der stadt.

ostatecznie całe osiedle będzie ogrzewane przy wykorzystaniu lokalnych zasobów, które chronione są dzięki ich eksploatacji!
letztendlich wird eine ganze wohnsiedlung mit einer lokalen ressource beheizt, die durch ihren verbrauch gleichzeitig geschützt wird.

osiedle mieści się na południowy zachód od downtown los angelesi otrzymało swą nazwę od "crenshaw boulevard".
der stadtteil liegt südwestlich von downtown los angeles und bekam seinen namen durch den "crenshaw boulevard".

inicjatywa bliska sercu społeczności lokalnej zapewnia ogrzewanie i ciepłą wodę dla osiedla obejmującego 23 domy, a planuje się rozszerzenie jej na kolejne osiedle z 12 domami.
richtet, das allen ökologischen und ökono-mischen anforderungen entspricht, und heizwärme und warmwasser für 23 haus-halte liefert. eine erweiterung auf weitere zwölf wohnungen ist geplant.

zaopatrzenie w energię opiera się na lokalnych źródłach energii słonecznej, wiatrowej i wodnej, a także na energii pozyskiwanej z odpadów i ścieków wytwarzanych przez osiedle.
die energieversorgung beruht auf lokalen solar-, wind- und wasserkraftressourcen und der energiegewinnung aus den in diesem stadtteil anfallenden abfällen und abwässern.

podejście to ma jednakże kilka poważnych wad: czas potrzebny na znalezienie terenu, planowanie i budowę jest bardzo długi, a więc tego typu osiedle nie mogłoby powstać w rozsądnym czasie.
dies birgt jedoch einige schwere nachteile: die vorlaufzeit für die festlegung, planung und den bau ist sehr lang, und solch ein standort könnte nicht in absehbarer zukunft fertig gestellt werden.

komisja stoi na stanowisku, że instalacje energii odnawialnej służące wszystkim potrzebom całej społeczności takiej jak wyspa czy osiedle mieszkaniowe powinny również mieć możliwość skorzystania z pomocy w wysokości 50 % kosztów kwalifikowanych.
außerdem sollen nach auffassung der kommission solche anlagen für die nutzung erneuerbarer energiequellen gefördert werden, die eine ganze gemeinschaft, z.b. eine insel oder ein siedlungsgebiet, autark versorgen.

wspólnie z paroma współemigrantami kupił 28 października 1831 wbutler county (pennsylvania) 6,4 km² gruntu i założyli tam osiedle germania, które później zostało nazwane saxonburg.
oktober 1831 in butler county pennsylvania 6,4 km² land und gründeten dort die siedlung "germania", die später in saxonburg umbenannt wurde.

kayla towarzyszyła palestyńskim dzieciom w drodze do szkoły na osiedle tel ruimeda w al-khalil (hebron), gdzie dzieci są często atakowane przez izraelskich mieszkańców i wojsko.
begleitete kayla palästinensische kinder in der nachbarschaft tel ruimeda in al-khalil (hebron) auf ihrem weg in die schule, wo die kinder regelmäßigen attacken durch israelische siedler und das militär ausgesetzt sind.

5.4 doświadczenia muzeum górnictwa w río tinto w prowincji huelva (hiszpania): w kopalni w río tinto wydobywano różne metale szlachetne, co przynosiło temu obszarowi bogactwo już od czasów rzymskich. w roku 1982 kopalnię zamknięto, a jej okolica popadła w kryzys gospodarczy. dziś muzeum górnictwa w río tinto opiekuje się dziedzictwem tego miejsca o bogatej historii. muzeum jest ośrodkiem informacji tematycznego parku atrakcji (tematyczny park górniczy río tinto), który obejmuje teren kopalni i okoliczne wsie. w tematycznym parku górniczym, zajmującym powierzchnię 900 hektarów, zwiedzający mogą odbyć przejażdżkę pociągiem trasą dawnej kolei transportującej rudy metali do huelvy, zwiedzić stare sztolnie, cmentarz rzymski i osiedle górnicze założone przez angielską spółkę, do której należała kopalnia w xix wieku. krótko mówiąc, teren będący wcześniej nieużytkiem stał się ośrodkiem rekreacji i odtwarzania lokalnego dziedzictwa kulturowego.%quot%eksperyment%quot% polegający na przyciągnięciu turystów umożliwił w tym przypadku, jak i w innych podobnych, firmom działającym w tym sektorze na osiągnięcie zysków na obszarach, których jedyną alternatywą byłoby opuszczenie.
5.4 das projekt des bergbaumuseums von río tinto in huelva (spanien): das bergwerk in río tinto war in der antike eine reichhaltige quelle für edelmetalle, die bereits in der zeit der römer für reichtum sorgten. 1982 wurde das bergwerk geschlossen und das gebiet lag wirtschaftlich darnieder. im bergbaumuseum von río tinto werden heute die hinterlassenschaften all dieser wechselfälle verwahrt. das museum ist ein informationszentrum des bergbauparks von río tinto, ein themenpark, der die dörfer und die landschaft des bergbaureviers mit einschließt. im dem 900 hektar großen bergbaupark können die besucher eine zugfahrt entlang der alten bahnstrecke machen, über die das erz nach huelva transportiert wurde, sowie alte stollen, einen römischen friedhof und das von der englischen kompanie, der das bergwerk ende des 19. jahrhunderts gehörte, erbaute bergarbeiterviertel besichtigen. kurz, ein zuvor nicht mehr genutzter ort hat sich in eine freizeitstätte verwandelt und wurde als kulturgut zurückgewonnen. das "erlebnis" als grundlage jeder touristischen attraktivität ermöglicht es den betreibern in diesem fall, wie in anderen auch, gebiete, die sonst aufgegeben werden müssten, rentabel zu nutzen.