検索ワード: produkcyjną (ポーランド語 - ドイツ語)

zdolność produkcyjną
d) produktionskapazität,

zdolność produkcyjną,
produktionskapazität,

wpływ na zdolność produkcyjną
auswirkungen auf die kapazität

działalność produkcyjną i pracę,
die produktionstätigkeit und die beschäftigung;

- wydajność produkcyjną lub podobne informacje.
- den ausbeutesatz oder eine ähnliche angabe.

producenci z kwotą produkcyjną poniżej 10 ton
erzeuger, deren produktionsquote weniger als 10 tonnen beträgt

producenci z kwotą produkcyjną od 10 do 40 ton
erzeuger, deren produktionsquote mindestens 10 tonnen und weniger als 40 tonnen beträgt

a) producent, któremu przyznano kwotę produkcyjną;
a) ein hersteller ist, dem eine produktionsquote zugeteilt wurde;

- szczegóły pozwalające ustalić zdolność produkcyjną przedsiębiorstwa;
- die angaben, die es gestatten, die erzeugungskapazität des unternehmens zu bestimmen,

a) wydajność rolną lub zdolność produkcyjną gospodarstw;,
a) landwirtschaftlicher ertrag oder produktionskapazität des betriebs,

omawianą pomoc można zatem zakwalifikować jako pomoc produkcyjną.
die vorliegenden beihilfen sind somit als betriebsbeihilfen im genannten sinn einzustufen.

nie ma to wpływu na zdrowie ani na wydajność produkcyjną zwierzęcia.
dies hat keinen einfluss auf das wohlbefinden oder die leistung der tiere.

1. przyznaje się pomoc produkcyjną w odniesieniu do oliwy z oliwek.
(1) es wird eine erzeugungsbeihilfe für olivenöl eingeführt.

pojedyncze urządzenie technicze pełniące konkretne funkcje związane z działalnością produkcyjną.
einzelne technische einrichtung mit bestimmten funktionen im zusammenhang mit einer produktionstätigkeit.

przedsiębiorstwa uiszczają opłatę produkcyjną najpóźniej do końca lutego danego roku gospodarczego.
die zahlungen durch die unternehmen müssen spätestens ende februar des jeweiligen wirtschaftsjahres erfolgen.

połączenie kwoty „a” i „b” w jedną kwotę produkcyjną.
die bisherigen a- und b-quoten werden zu einer einzigen produktionsquote zusammengefasst.

5.4 ekes domaga się, aby utrzymywać zdolność produkcyjną wszystkich pól uprawnych w ue.
5.4 der ausschuss dringt darauf, dass sich die eu um die erhaltung der anbaufähigkeit aller fruchtbaren ackerflächen bemüht.

3. zdolność produkcyjną osiągniętą i przewidywaną w okresie odnoszącym się do kosztów objętych zestawieniem oraz
3. die im nachweiszeitraum erzielte und erwartete kapazitätsauslastung und

w związku z tym należy ustalić cenę minimalną i pomoc produkcyjną dla roku gospodarczego 2004/2005.
es gilt daher den mindestpreis und die produktionsbeihilfe für das wirtschaftsjahr 2004/05 festzusetzen.

-%quot%przedsiębiorstwo%quot% oznacza niezależną gospodarczą jednostkę produkcyjną lub usługową.
-" betrieb ": eine selbstÄndige wirtschaftliche produktions -oder dienstleistungseinheit.