プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
każdy nowy użytkownik i przekaźnik sieci wnoszący zróżnicowanie zwiększa skuteczność tora w ochronie twojego bezpieczeństwa i prywatności.
jeder neue tor-benutzer und -server liefert zusätzliche vielfalt und erhöht damit die fähigkeit von tor, die kontrolle über deine sicherheit und privatsphäre wieder in deine hände zu legen.
przekaźnik ten bierze udział w wywoływaniu stanów zapalnych i występuje w dużych stężeniach u pacjentów z chorobami leczonymi przy użyciu leku inflectra.
dieser botenstoff ist an der entstehung von entzündungen beteiligt und findet sich in hohen konzentrationen bei patienten mit den erkrankungen, die mit inflectra behandelt werden.
przekaźnik ten będzie następnie przesyłał te wiadomości do konkretnego serwera domeny lokalnej, wykorzystując adres poczty elektronicznej domeny lokalnej.
dieses zentrale mail-relay leitet sie dann anhand der e-mail-adressen der lokalen domäne an den speziellen e-mail-server der lokalen domäne weiter.
przekaźnik ten uczestniczy w powstawaniu stanu zapalnego i wykrywa się go w wysokich stężeniach u pacjentów z chorobami, w których leczeniu stosuje się preparat trudexa.
dieser botenstoff ist an der entstehung von entzündungen beteiligt und findet sich in großen mengen bei patienten mit den krankheitsbildern, gegen die trudexa eingesetzt wird.
preparat stosuje się do wykrywania utraty komórek nerwowych w obszarze mózgu określanym jako prążkowie, w szczególności komórek uwalniających dopaminę – przekaźnik chemiczny.
es wird angewendet, um den verlust von nervenzellen in einer gehirnregion namens striatum (streifenkörper) nachzuweisen, insbesondere der nervenzellen, die den chemischen botenstoff dopamin freisetzen.
obwód jest rozszerzany za każdym razem o jeden węzeł, tak że każdy z przekaźników po drodze zna tylko przkaźnik, z którego otrzymał dane i przekaźnik, któremu dane wysyła.
dieser pfad wird um jeweils einen schritt erweitert, und jeder server entlang des wegs weiß nur, von welchem server er daten bekam und zu welchem er sie weitergibt.
fbi przysyła ci uprzejmy list, ty tłumaczysz, że masz przekaźnik sieci tora, a oni odpowiadają "no trudno" i zostawiają cię w spokoju.
du erklärst, dass du einen torserver betreibst und nicht weißt, wessen daten über deinen server gehen.
jeśli masz przekaźnik sieci tora, który umożliwia połączenia wychodzące (tak jak polityka domyślna), można prawie na pewno powiedzieć, że wcześniej czy później dostaniesz od kogoś wiadomość.
wenn du einen torserver betreibst, der verbindungen nach außen zulässt (was die standardrichtlinie ist), kannst du davon ausgehen, dass du irgendwann von jemandem hören wirst.
oznacza to, że agomelatyna pobudza receptory melatoninergiczne mt1 i mt2 (receptory te są zwykle aktywowane przez naturalny hormon, melatoninę) i blokują receptory 5- ht2c (receptory te są zwykle aktywowane przez przekaźnik chemiczny, serotoninę).
das bedeutet, dass agomelatin die melatoninrezeptoren mt1 und mt2 stimuliert (diese rezeptoren werden normalerweise durch das natürliche hormon melatonin aktiviert) und die 5-ht2c-rezeptoren blockiert (diese rezeptoren werden normalerweise durch den chemischen botenstoff serotonin aktiviert).