検索ワード: przetwarzaniem (ポーランド語 - ドイツ語)

ponowne przesyłanie związane z przetwarzaniem i ponownym przetwarzaniem
rückverbringungen zur behandlung oder wiederaufbereitung

wyposażenie, koszty związane z wyposażeniem i przetwarzaniem danych
datenverarbeitung — kosten für anlagen und betrieb

-zabezpieczenia niebezpiecznych części pojazdów przed ich przetwarzaniem;
-anzuordnen, dass die hersteller alle kosten oder einen wesentlichen teil der kosten der durchführung des kostenlosen rückgabesystems für fahrzeuge tragen;

artykuł 2 transport zwrotny związany z przetwarzaniem i ponownym przetwarzaniem
artikel 2 rückverbringungen zur behandlung oder wiederaufarbeitung

konwencja o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych
Übereinkommen zum schutz des menschen bei der automatischen verarbeitung personenbezogener daten

zaŁĄcznik xii wyprzedzajĄce zawiadomienie o dziaŁaniach zwiĄzanych z dalszym przetwarzaniem odpadÓw
anhang xii vorausmeldung weiterer abfallaufbereitungstÄtigkeiten

dlatego pożądane jest usunięcie możliwości równoważności we wstępnym finansowaniu z przetwarzaniem.
daher wird empfohlen, die möglichkeit der Äquivalenz aus der vorfinanzierung mit verarbeitung zu streichen.

portugalia podjęła ostatnio działania związane z gromadzeniem i przetwarzaniem danych statystycznych.
in bezug auf erfassung und verarbeitung der gesamtstaatlichen daten hat portugal unlängst maßnahmen ergriffen.

konwencja rady europy nr 108 o ochronie osób w związku z automatycznym przetwarzaniem danych osobowych
Übereinkommen nr. 108 des europarats zum schutz des menschen bei der automatischen verarbeitung personenbezogener daten

greenpeace rozważa następnie konkretny przypadek działalności bnfl związanej z powtórnym przetwarzaniem.
greenpeace geht des weiteren auf den besonderen fall des wiederaufbereitungsgeschäfts von bnfl ein.

dochód ze spłaty wsparcia wspólnotowego dla projektów związanych z przetwarzaniem danych zakończonych sukcesem komercyjnym.
restliche einnahmen aus der rückzahlung der für aktionen auf dem gebiet der datenverarbeitung gewährten finanziellen unterstützung im falle einer erfolgreichen kommerziellen nutzung der ergebnisse.

prywatne lub publiczne podmioty z państw członkowskich, zajmujące się gromadzeniem lub przetwarzaniem danych kredytowych,
privaten oder öffentlichen stellen aus den mitgliedstaaten, die kreditdaten sammeln oder verarbeiten,

rozporządzenie w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych
verordnung zum schutz natürlicher personen bei der verarbeitung personenbezogener daten und zum freien datenverkehr

sektory gospodarki -przedsiębiorstwa zajmujące się przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa i akwakultury -
wirtschaftssektoren -unternehmen, die aquakultur-und fischereierzeugnisse verarbeiten und vermarkten -

przetwarzaniem w rozumieniu niniejszej decyzji jest także informowanie o tym, czy system dane zidentyfikował;
als verarbeitung im sinne dieses beschlusses gilt auch die mitteilung über das vorliegen oder nichtvorliegen eines treffers;

a) działalności związanej z produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów wymienionych w załączniku i do traktatu;
a) tätigkeiten, die die herstellung, verarbeitung und vermarktung von in anhang i des vertrages aufgeführten waren zum gegenstand haben,

rolnicy z sektora hodowli zwierząt, zajmujący się wytwarzaniem produktów mięsnych, ich przetwarzaniem i obrotem nimi.
landwirte des tierhaltungssektors, die in der erzeugung, verarbeitung und vermarktung von fleischerzeugnissen tätig sind.

sektor(-y) gospodarki : program jest adresowany do przedsiębiorstw zajmujących się produkcją rolną, przetwarzaniem i obrotem.
betroffene wirtschaftssektoren : die regelung gilt für kleine und mittlere in der erzeugung, verarbeitung und vermarktung von landwirtschaftlichen erzeugnissen tätige unternehmen.

(1) przetwarzanie danych osobowych: różne działania wymienione w poprzednich częściach mogą wiązać się z przetwarzaniem danych osobowych.
(1) verarbeitung personenbezogener daten: die in den vorigen kapiteln beschriebenen tätigkeiten können mit sich bringen, dass personenbezogene daten verarbeitet werden.

a) "przedsiębiorstwa sektora rybołówstwa" oznaczają przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją, przetwarzaniem i wprowadzaniem do obrotu produktów rybołówstwa;
(a) "unternehmen im fischereisektor" sind unternehmen, die in der erzeugung, verarbeitung und vermarktung von fischereierzeugnissen tätig sind;