検索ワード: przyjemne (ポーランド語 - ドイツ語)

niezbyt przyjemne uczucie!
keineschöne erfahrung!

przyjemne uczucie, prawda?
da wird es ihnen ganz warm ums herz, nicht wahr?

Łączy przyjemne z pożytecznym
informativ und dekorativ zugleich

i on będzie miał życie przyjemne
er befindet sich da in einem zufriedenen leben,

lekkie, przyjemne dla oka widżety pulpitu
ein schlankes und hübsches dock mit desklets für ihren schreibtisch.

nanokapsułki zapachowe nadają skórze przyjemne własności.
nanoskalige duftkapseln machen leder stimmungsvoll.

później przyznał, że to doświadczenie było nawet przyjemne.
aufgezeichnet zu werden machte frederic nicht allzu nervös und er gab hinterher zu dass ihm diese erfahrung großen spaß bereitet hat.

wyciąganie nadgarstka i zginanie palców całymi godzinami może nie być przyjemne.
Überstreckte handgelenke und gekrümmte finger fühlen sich auf dauer nicht wohl.

tabletki comfortis nadają się do żucia i są przyjemne w smaku dla psów.
comfortis-tabletten sind für hunde kaubar und schmackhaft.

dzięki skype kontaktowanie się ze znajomymi i rodziną jest bezpłatne, przyjemne i proste.
es ist kostenlos, bringt spaß und es ist einfach, über skype mit freunden und der familie in der ganzen welt in kontakt zu bleiben.

firma logitech pragnie, aby korzystanie ze społeczności internetowych było dla użytkowników przyjemne i sprawne.
wir möchten, dass sie die online-communities als angenehm und produktiv erleben.

płaska klawiatura redukuje zmęczenie nadgarstków - pisanie jest płynne i przyjemne przez cały dzień.
die flache tastatur verringert ermüdungserscheinungen, sodass sie den ganzen tag zügig und leise arbeiten können.

a jeśli odsuniesz się od nich, to poszukując miłosierdzia twego pana, którego się spodziewasz, powiedz im chociaż przyjemne słowo.
doch wenn du dich nun von ihnen abwendest - im trachten nach einer barmherzigkeit von deinem herrn, die du dir erhoffst -, so sag zu ihnen milde worte.

lasy korzystnie wpływają na jakość życia, zapewniając przyjemne otoczenie, stwarzając możliwości w zakresie rekreacji, jednocześnie konserwując walory środowiskowe i ekologiczne.
wälder tragen zur lebensqualität bei, indem sie einen angenehmen lebensraum, freizeit- und erholungsmöglichkeiten bieten und gleichzeitig für umweltschutz und ökologische werte stehen.

pracownicy titan poker oraz automatyczne narzędzia monitorują, wychwytują i zapobiegają wszelkim przypadkom nieprzepisowej gry lub przypadkom spisku pomiędzy graczami, zapewniając tym samym przyjemne i uczciwe otoczenie gry w pokera.
titan poker hat eine anzahl an begleitenden und ständig überprüfenden sicherheitsmechanismen integriert, die spielerverbindungen mit betrügerischen absichten automatisch erkennt und identifiziert, um so ein für jeden ein faires spielambiente zu gewährleisten.

Łatwe do nauczenia się, przyjemne do gry i dające mnóstwo szans na duże wygrane - nasz doskonały wybór gier instant oferuje ci wiele godzin dobrej zabawy i sporo szans na wygrane.
einfach zu erlernen und spaß am spiel mit unfassbaren chancen zu gewinnen; eine großartige auswahl an sofort spielbaren angeboten bringt ihnen stundenlang spaß und gewinne, von denen sie nie geträumt hätten.

3.19 podsumowując, celem jest zapobieżenie przekształceniu się jednolitego rynku w rynek dwubiegunowy, którego mniej przyjemne oblicze byłoby widoczne dla mniej posiadających i więcej potrzebujących konsumentów.
3.19 letztlich geht es darum, die umwandlung des binnenmarkts in einen bipolaren markt zu verhindern, mit dessen hässlichem gesicht gerade diejenigen konfrontiert sind, die am wenigsten haben und am meisten brauchen.

i nie są jednakowe dwa morza: jedno - słodkie, o dobrym smaku, przyjemne do picia, drugie - słone, gorzkie.
die zwei meere sind nicht gleich. das eine ist süß, erfrischend und bekömmlich zu trinken; das andere ist salzig und bitter.

chociaż te zmiany w mózgu mogą wyjaśniać, dlaczego osoby uzależnione kontynuują zażywanie narkotyków pomimo tolerancji na przyjemne efekty działania środków, jak również szkodliwe konsekwencje, model ten może być także wykorzystany do argumentowania zjawiska niedostatków autonomii u osób uzależnionych w uzasadnianiu własnych wyborów oraz postępowania zgodnie z nimi.
einen weniger invasiven ansatz stellt demgegenüber die transkranielle magnetstimulation dar, bei der eine kleine magnetische spule am schädel angelegt wird, um die aktivität bestimmter neuronen entweder zu hemmen oder zu verstärken. für keine dieser therapieformen wurde die wirksamkeit bisher eindeutig nachgewiesen,

wielofunkcyjne leśnictwo zapewnia korzyści natury gospodarczej, środowiskowej, społecznej i kulturowej. jest ono źródłem odnawialnych i przyjaznych dla środowiska surowców oraz odgrywa istotną rolę w rozwoju gospodarczym, tworzeniu miejsc pracy i dobrobytu w europie, zwłaszcza na jej obszarach wiejskich. lasy wywierają korzystny wpływ na jakość życia, zapewniając przyjemne otoczenie, stwarzając możliwości w zakresie rekreacji i lecznictwa profilaktycznego, jednocześnie utrzymując i intensyfikując walory środowiskowe i ekologiczne. lasy stanowią dziedzictwo duchowe i kulturowe, które powinno być zachowane.
eine multifunktionelle forstwirtschaft bietet wirtschaftliche, ökologische, soziale und kulturelle vorteile. sie liefert erneuerbare und umweltfreundliche rohstoffe und spielt eine wichtige rolle für die wirtschaftliche entwicklung, die beschäftigung und den wohlstand in europa, insbesondere in den ländlichen gebieten. wälder tragen zur lebensqualität bei, indem sie einen angenehmen lebensraum, freizeit-und erholungsmöglichkeiten bieten und gleichzeitig für umweltschutz und ökologische werte stehen. wälder sollten das spirituelle und kulturelle erbe bewahren, das sie repräsentieren.