プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
bez uszczerbku dla obowiązków operatora wynikających z zezwolenia, przed rozpoczęciem działalności w zakresie składowania powinna zostać przeprowadzona inspekcja sprawdzająca, czy warunki zezwolenia zostały wypełnione.
unbeschadet der dem betreiber mit der genehmigung auferlegten verpflichtungen sollte die einhaltung der genehmigungsauflagen vor aufnahme des entsorgungsbetriebs durch eine inspektion geprüft werden.
mając na uwadze kwotę pomocy makrofinansowej unii dla jordanii, w odniesieniu do przyjęcia protokołu ustaleń oraz do każdego obniżenia, zawieszenia lub anulowania pomocy powinna mieć zastosowanie procedura sprawdzająca.
in anbetracht des umfangs der makrofinanzhilfe der union für jordanien sollte bei der verabschiedung der vereinbarung und bei jeglicher verringerung, aussetzung oder einstellung der hilfe das prüfverfahren angewandt werden —
poziomnica alkoholowa sprawdzająca poprzeczne położenie maszyny 3-d h ustawiana jest poziomo, w razie konieczności przy pomocy regulacji miednicy siedzenia lub przy pomocy regulacji zespołów nogi i stopy w kierunku do tyłu.
de waterpas waarmee de stand in de dwarsrichting van de 3-d h-machine wordt gecontroleerd, wordt op horizontaal gebracht door, zo nodig, het zitdeel te herschikken of door de been-voetcombinaties naar achteren te bewegen.
polityka sprawdzająca się w praktyce opiera się na obiektywnych faktach i danych liczbowych stanowiących bazę dowodową dla rozwoju polityki, opracowania strategii egzekwowania prawa, określenia priorytetów, a także oceny skuteczności egzekwowania prawa.
damit politische maßnahmen spürbare ergebnisse bringen, sind objektive fakten und daten als grundlage für die gestaltung von durchsetzungsstrategien und die prioritätensetzung wie auch für die bewertung der wirksamkeit der durchsetzung erforderlich.
ponadto jeśli chodzi o naruszenia wymogów oraz norm, których nie można ustalić podczas kontroli, osoba sprawdzająca powinna określić przypadki, które, jeśli to konieczne, należałoby jeszcze sprawdzić.
bei anforderungen und standards, deren mögliche nichteinhaltung anlässlich des kontrollbesuchs nicht eindeutig überprüft werden kann, sollte der inspektor ferner die fälle bestimmen, die gegebenenfalls weiterer kontrolle bedürfen.
w tej części planu należy zatem przedstawić, jakie kluczowe działania zostaną podjęte aby umocnić lgr i pomóc jej wzrastać, a przydatnym narzędziem byłaby tu tabela lub lista sprawdzająca pokazująca działania, kamienie milowe, terminy oraz osoby lub podmioty odpowiedzialne.
in diesem abschnitt sollten sie daher die wesentlichen schritte einbeziehen, die bei der einrichtung und weiterentwicklung der flag zu unternehmen sind, sowie eine tabelle oder checklist mit den einzelnen aktionen, meilensteinen, zeitvorgaben und den verantwortlichen akteuren.
w odniesieniu do ratingów kredytowych przyznawanych przez krajowe banki centralne, które spełniają wskazane powyżej obydwa kryteria, lecz w odniesieniu do których ebc nie ocenił przedmiotowego icas, powinna zostać wprowadzona procedura sprawdzająca zgodność icas z kryterium „równoważności ».
im hinblick auf von nationalen zentralbanken erstellte ratings, die die beiden vorgenannten kriterien erfüllen, bei denen die ezb aber das betreffende interne bonitätsbeurteilungsverfahren nicht bewertet hat, sollte ein verfahren zur kontrolle des internen bonitätsbeurteilungsverfahrens anhand des „ent sprechenskriteriums » eingeführt werden.