検索ワード: supermarket (ポーランド語 - ドイツ語)

supermarket
supermarkt

61.1 supermarket, hipermarket
61.1 supermarkt, hypermarkt

od czasów, gdy w waldeck istniał ostatni supermarket, upłynęło już trochę czasu.
durch die insolvenz seines arbeitgebers beschäftigungslos, beschloss der projektträger, claus-peter betzer, gemeinsam mit seiner ehefrau einen leer stehenden lebensmittelladen wieder zu er ö í nen.

ta złożoność nie sprowadza się do prostej dychotomii „mały sklep/supermarket”.
diese komplexe lage lässt sich nicht einfach auf die unterscheidung "kleine läden/großhandel" reduzieren.

yuzana co., d. ur. 6.2.1955, także yuzana supermarket, yuzana hotel
yuzana co.; geburtsdatum: 6.2.1955; auch yuzana supermarket, yuzana hotel

na tej podstawie osoby te występowały do netto supermarket o zwrot podatku vat, a spółka ta wypłacała im żądane kwoty.
damit beantragten sie bei netto supermarkt die erstattung der umsatzsteuer, und dieses unternehmen gewährte sie ihnen.

jeżeli dany supermarket byłby w stanie zapewnić spełnienie wymagań dostawcy perfum, wówczas nie byłoby przeszkody, aby zajął się ich sprzedażą.
diese ausschließlichkeitsvereinbarungen sind insofern zulässig, als sie zur verbesserung des vertriebs bestimmter produkte beitragen.

jednakże nie można z tego wnioskować, co słusznie zauważyły komisja oraz supermarket netto, że podatnik nie powinien korzystać z równoważnej ochrony w odniesieniu do wywozu towarów.
daraus lässt sich aber — wie die kommission und netto supermarkt zutreffend ausgeführt haben — nicht herleiten, dass der steuerpflichtige keinen entsprechenden schutz bei ausfuhrlieferungen genießt.

miejsce pobrania próbki miejsce, w którym próbka została pobrana, np. supermarket, sklep, piekarnia, restauracja szybkiej obsługi itd.
probenahmestelle ort, an dem die probe genommen wurde, etwa supermarkt, kleiner laden, bäckerei, fast-food-kette usw.

yuzana co., ur. 6.2.1955, także yuzana supermarket, yuzana hotel, yuzana oil palm project oraz właściciel klubu piłkarskiego southern myanmar united
yuzana co.; geburtsdatum: 6.2.1955; auch yuzana supermarket, yuzana hotel, yuzana oil palm project und eigentümer des southern myanmar united footbal club

(205) skutkiem progu wydaje się być zwolnienie rzeźników i innych sklepów, podczas gdy zdecydowana większość dystrybucji, realizowana przez supermarkety, jest opodatkowana. ponadto, ponieważ próg odnosi się do ogólnych obrotów (a nie tylko "mięsem"), może się zdarzyć, że sklep mięsny osiągający obroty 2,4 miliona frf zostaje z opłaty zwolniony, podczas gdy supermarket, który sprzedaje mniej mięsa, ale ogólne jego obroty przekraczają próg, musi uiszczać opłatę. rozpatrywane zwolnienie wydaje się zatem prowadzić do dyskryminującego traktowania różnych podmiotów sprzedających mięso w detalu na podstawie kryterium, które nie wydaje się odpowiadać właściwej logice systemu parafiskalnego.
(205) die wirkung der befreiungsgrenze scheint also darin zu bestehen, dass metzgereien und andere geschäfte von der abgabe befreit sind, während der überwiegende teil des vertriebs, der über die großen geschäfte läuft, mit der abgabe belegt wird. da außerdem der schwellenwert sich auf den gesamtumsatz bezieht (und nicht nur auf den mit fleisch erzielten umsatz), kann es durchaus vorkommen, dass eine metzgerei mit einem umsatz von z. b. 2,4 mio. frf von der abgabe befreit ist, während ein größeres geschäft, das zwar weniger fleisch verkauft, aber einen höheren gesamtumsatz erzielt, die abgabe zu entrichten hat. die fragliche abgabe scheint also eine diskriminierung eines teils des fleisch verkaufenden einzelhandels zu bedeuten, und zwar aufgrund eines kriteriums, das keiner dem steuerähnlichen system innewohnenden logik zu entsprechen scheint.