プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
jeżeli chodzi o leki, europejska sieć telematyczna zarządzana jest przez europejską agencję leków, krajowe organy i komisję.
im arzneimittelsektor wird das europäische telematiknetz von der europäischen arzneimittelagentur, den nationalen behörden und der kommission verwaltet.
b) "sieć ida": transeuropejska sieć telematyczna dla administracji ustanowiona lub rozwinięta zgodnie z niniejszą decyzją.
b) "ida-netz" ein transeuropäisches telematiknetz für verwaltungen, das aufgrund dieser entscheidung aufgebaut oder weiter betrieben wird.
w art. 17 (telematyczna wymiana danych między administracjami we wspólnocie (ida)) protokołu 31 do porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
artikel 17 (informationsverbund für den datenaustausch zwischen verwaltungen (ida)) des protokolls 31 des abkommens wird wie folgt geändert:
a) "sieć telematyczna": całościowy system teleinformatyczny, na który składają się nie tylko infrastruktura materialna oraz łącza, lecz również sfery usług i zastosowań powstałych na bazie tej infrastruktury, a przez to umożliwiający elektroniczną wzajemną wymianę informacji między organizacjami i osobami;
a) "telematiknetz" ein umfassendes datenkommunikationssystem, das nicht nur die physische infrastruktur und die verbindungen, sondern auch die auf dieser infrastruktur aufbauende dienst- und anwendungsschicht umfaßt und so den elektronischen informationsaustausch zwischen organisationen und einzelnen bürgern ermöglicht.