検索ワード: towarzysząca (ポーランド語 - ドイツ語)

inna terapia towarzysząca
andere begleitbehandlungen

identyfikacja oraz dokumentacja towarzysząca
identifizierung und begleitpapiere

cecha towarzysząca wg fao (faohorizonsubordinatevalue)
nachgeordnete fao-horizontbezeichnungen (faohorizonsubordinatevalue)

wymiana informacji towarzysząca usługom wsparcia
austausch von informationen, die mit unterstützungsleistungen einhergehen

kopia towarzyszĄca towarom do ktaju przywozu
exemplar zur begleitung der warenins einfuhrland

kopia towarzyszĄca towarom do punktu wyjŚcia (*)
exemplar zur begleitung der waren bis zur ausgangsstelle (*)

86. drugim niezadowalającym aspektem jest towarzysząca danym analiza.
86. ein weiterer unbefriedigender aspekt betrifft die analyse der daten.

nagłówek „faktura handlowa towarzyszĄca towarom objĘtym zobowiĄzaniem”.
Überschrift „handelsrechnung fÜr waren, fÜr die eine verpflichtung gilt“.

dokumentacja techniczna towarzysząca deklaracji weryfikacji musi zawierać następujące elementy:
das der prüferklärung beigefügte technische dossier muss folgende unterlagen enthalten:

tytuł „faktura handlowa towarzyszĄca towarom bĘdĄcym przedmiotem zobowiĄzania”.
Überschrift „handelsrechnung fÜr waren, fÜr die eine verpflichtung gilt“.

deklaracja weryfikacji we oraz dokumentacja towarzysząca muszą być oznaczone datą i podpisane.
die eg-prüferklärung und ihre anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.

nagłówek „faktura handlowa towarzyszĄca towarom, ktÓre sĄ objĘte zobowiĄzaniem”.
Überschrift „handelsrechnung fÜr waren, die einer verpflichtung unterliegen“,

dokumentacja towarzysząca zaktualizowanym ramom została dostosowana do bieżących standardów obowiązujących na rynkach finansowych.
die dazugehörige dokumentation wurde bei dieser gelegenheit an die derzeitigen finanzmarktstandards angepasst.

ocena finansowych skutków regulacji towarzysząca wnioskowi dotyczącemu rozporządzenia obejmuje wpływ samego rozporządzenia na budżet.
der finanzbogen zu diesem verordnungsvorschlag gibt aufschluss über die haushaltsauswirkungen der verordnung selbst.

deklaracje zgodności we lub przydatności do stosowania oraz dokumentacja towarzysząca muszą być oznaczone datą i podpisane.
die eg-konformitäts- oder eg-gebrauchstauglichkeitserklärung und ihre anlagen müssen datiert und unterzeichnet sein.

towarzysząca niniejszemu wnioskowi dotyczącemu rozporządzenia ocena skutków finansowych określa wysokość środków budżetowych przeznaczonych na początkowe operacje gmes.
im finanzbogen, der diesem verordnungsvorschlag beigefügt ist, sind die haushaltsmittel für die ersten operativen tätigkeiten von gmes aufgeführt.

proponowane środki i towarzysząca ocena wpływu uwzględniają doświadczenia zdobyte podczas stosowania sytemu wspólnotowego w latach 2005-2007.
die vorgeschlagenen maßnahmen und die beiliegende folgenabschätzung tragen den bisherigen erfahrungen mit dem funktionieren des gemeinschaftssystems im zeitraum 2005 bis 2007 rechnung.

ocena wpływu towarzysząca wnioskowi dotyczącemu nowej dyrektywy w tym sektorze uwzględnia wyniki konsultacji w konkretnych sprawach pod kątem trzech najbardziej prawdopodobnych opcji.
in der dem richtlinienvorschlag beigefügten folgenabschätzung werden die ergebnisse des konsultationsverfahrens zu bestimmten fragen den drei in betracht kommenden optionen zugeordnet.

po stronie czynników wewnętrznych bardzo dogodne warunki finansowania w obszarze euro oraz wzrost zysków i poprawa wydajności towarzysząca restrukturyzacji przedsiębiorstw powinny nadal sprzyjać inwestycjom.
binnenwirtschaftlich gesehen sollte die investitionstätigkeit durch die äußerst günstigen finanzierungsbedingungen im euroraum, eine verbesserte ertragslage und die aufgrund fortgesetzter umstrukturierungsmaßnahmen gesteigerte effizienz der unternehmen gestützt werden.

przewoźnicy lotniczy stosują różną politykę w kwestii tego, czy osoba towarzysząca pasażerowi niepełnosprawnemu lub pasażerowi o ograniczonej sprawności ruchowej musi zapłacić za miejsce na pokładzie.
bei der frage, ob personen, die behinderte menschen und personen mit eingeschränkter mobilität begleiten, kostenlos reisen können, verfahren die luftfahrtunternehmen auf unterschiedliche weise.