検索ワード: vzorčno (ポーランド語 - ドイツ語)

3.1.4 proizvajalec in pristojni organ s tega seznama skupaj izbereta vzorčno vozilo za preskus.
aus diesem verzeichnis ist, in gegenseitigem einvernehmen zwischen dem hersteller und der zuständigen prüfbehörde, ein repräsentatives fahrzeug zum zwecke der prüfung auszuwählen.

uporabi se lahko katera koli vrsta antene, če je korekcijski faktor mogoče preračunati glede na vzorčno anteno.
jede antennenart kann verwendet werden, vorausgesetzt, dass ihre antennenfaktoren auf die referenzantenne umrechenbar sind.

elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčno vozilo kot predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz priloge vi na kateri koli od predpisanih oddaljenosti antene od vozila.
die elektromagnetische störaussendung, die durch das für seinen typ repräsentative fahrzeug erzeugt wird, wird nach dem in anhang vi beschriebenen verfahren bei einem der angegebenen antennen-abstände gemessen.

elektromagnetne motnje, ki jih povzroča vzorčno vozilo, predstavnik svojega tipa, se merijo po postopku iz priloge vii na kateri koli izmed predpisanih oddaljenosti antene od vozila.
die elektromagnetische strahlung, die durch das für seinen typ repräsentative fahrzeug erzeugt wird, wird nach dem in anhang vii beschriebenen verfahren bei einem der angegebenen antennen-abstände gemessen.

ko je za družino v prometu treba preskusiti več kot eno vzorčno skupino v skladu z odstavkom 3.5., bodo vozila v drugi in tretji vzorčni skupini odražala drugačne pogoje delovanja vozila kot vozila, izbrana za prvi vzorec.
ist es für eine familie in betrieb befindlicher fahrzeuge gemäß absatz 3.5 erforderlich, dass mehr als ein stichprobenlos geprüft wird, müssen die fahrzeuge des zweiten und dritten stichprobenloses andere betriebsbedingungen aufweisen als diejenigen des ersten stichprobenloses.

6.4.2.2 Šteje se, da vzorčno vozilo, ki je predstavnik svojega tipa, izpolnjuje zahteve za odpornost, če se med preskušanji, izvedenimi skladno s prilogo viii, in pri poljski jakosti, izraženi v voltih/m, ki za 25 % presega referenčno mejo, ne pokaže nenormalna sprememba hitrosti gnanih koles vozila ali negativni vpliv na vozilo, ki bi lahko zmedel druge udeležence v prometu, niti poslabšanje neposredne kontrole voznika nad vozilom, da bi to lahko opazil voznik ali drugi udeleženci v prometu.
das für seinen typ repräsentative fahrzeug gilt als mit den anforderungen hinsichtlich störfestigkeit übereinstimmend, wenn sich während der prüfungen nach anhang viii und einer feldstärke, in volt/m, von 25 % über dem bezugsgrenzwert, keine unnormale Änderung in der drehzahl der angetriebenen räder des fahrzeugs ergeben, keine beeinträchtigung am fahrzeug auftritt, die andere verkehrsteilnehmer verwirren könnte und keine beeinträchtigung der unmittelbaren kontrolle des fahrers über das fahrzeug eintritt, die vom fahrer oder anderen verkehrsteilnehmern beobachtet werden kann.