検索ワード: wynikającymi (ポーランド語 - ドイツ語)

porównanie z danymi wynikającymi ze zgromadzonych doświadczeń
vergleich vor dem hintergrund von erfahrungsdaten

niepełna zgodność ze zobowiązaniami międzynarodowymi wynikającymi z fctc
unvollständige erfüllung der internationalen verpflichtungen gemäß dem who-rahmenübereinkommen zur eindämmung des tabakgebrauchs

- jest zgodny z innymi przepisami wynikającymi z traktatu
- mit den übrigen nach dem vertrag geltenden vorschriften übereinstimmt

są oni związani przepisami wynikającymi z obowiązujących ich regulaminów.
sie bleiben an die verpflichtungen aufgrund ihres jeweiligen dienstrechts gebunden.

- otwierania i zarządzania kontyngentami wynikającymi z nowych porozumień,
- kontingente aus neuen abkommen zu eröffnen und zu verwalten;

ochrona przed zagrożeniami wynikającymi z narażenia na działanie promieniowania jonizującego2
schutz vor den gefahren einer exposition gegenüber ionisierender strahlung2

opracowanie stosownych planów krajowych zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z konwencji.
entwicklung einschlägiger einzelstaatlicher pläne im einklang mit den verpflichtungen aus dem Übereinkommen.

zapewnić zgodność z zobowiązaniami wynikającymi z umów międzynarodowych zawartych zgodnie z tfue.
die verpflichtungen eingehalten werden, die sich aus gemäß aeuv geschlossenen internationalen Übereinkünften ergeben.

-obciążenie pozwanej kosztami postępowania oraz innymi wynikającymi z niego kosztami.
-verurteilung der beklagten in die kosten des verfahrens und alle weiteren sich hieraus ergebenden kosten.

jednakże ogranicza się ono do zabezpieczenia banku przed ryzykami wynikającymi ze starych transakcji.
aber sie beschränkt sich darauf, die bank von risiken aus altgeschäften abzuschirmen.

e) zgodności z limitami wynikającymi z umów zawartych zgodnie z art. 300 traktatu.
e) die beachtung der in anwendung von artikel 300 des vertrages geschlossenen abkommen.

kryteria ustanawiania rozróżnienia pomiędzy przychodami wynikającymi z działalności rolniczej i z działalności pozarolniczej;
kriterien, anhand derer zwischen einkünften aus landwirtschaftlichen und nichtlandwirtschaftlichen tätigkeiten unterschieden werden kann;

- dowód zgodności z innymi przepisami wynikającymi z traktatu (włącznie ze świadectwami);
- nachweis der Übereinstimmung mit anderen nach dem vertrag geltenden vorschriften (einschließlich bescheinigungen);

naruszenie przez kontrolerów standardów kontroli wewnętrznej w komisji związanych ściślej z obowiązkami wynikającymi z rozporządzenia;
für die verarbeitung verantwortliche den internen kontrollstandards der kommission, die insbesondere mit den pflichten aus der verordnung im zusammenhang stehen, nicht nachkommen;

niniejszy wniosek jest zgodny z wymogami wynikającymi ze stosowania art. 114 tfue z następujących względów:
dieser vorschlag steht aus den nachstehenden gründen mit den anforderungen im einklang, die sich aus der heranziehung von artikel 114 aeuv ergeben:

ci są współczynnikami wynikającymi z przepustowości połączeń pomiędzy "ce", określonymi w sposób następujący:
wobei tp1 der höchste aller tp-werte und ci ein durch den grad der kopplung der "rechenelemente""ces" bestimmter faktor ist wie folgt:

(12) komisję należy uczynić odpowiedzialną za otwieranie i zarządzanie kontyngentami taryfowymi, wynikającymi z umów międzynarodowych.
(12) die kommission sollte die befugnis erhalten, die in internationalen Übereinkommen vorgesehenen zollkontingente zu eröffnen und zu verwalten.