検索ワード: z roku na rok (ポーランド語 - ドイツ語)

budżet : kwota zmienna z roku na rok
haushaltsmittel : von jahr zu jahr unterschiedlicher betrag

automatyczne przeniesienia środków z roku 2004 na rok 2005
automatische mittelübertragungen von 2004 auf 2005

automatyczne przeniesienia środków z roku 2003 na rok 2004 5
automatische mittelübertragung von 2003 auf 2004 6

pomiar zmian tego samego zjawiska z roku na rok;
er muss es erlauben, die entwicklung eines phänomens über mehrere jahre hinweg zu mes­sen.

- pomiar zmian tego samego zjawiska z roku na rok;
- er muss es erlauben, die entwicklung eines phänomens über mehrere jahre hinweg zu messen.

z roku na rok jest ona doskonalona oraz rozszerzana o nowe informacje.
schließlich werfen wir einen blick auf den jüngsten europäischen innovationsanzeiger.

okres, w którym trwa sezon, może różnić się z roku na rok.
die saisonzeiträume können sich von einem jahr zum nächsten ändern.

odnawiana automatycznie z roku na rok, o ile nie zostanie złożone wypowiedzenie.
sofern nicht gekündigt, automatische verlängerung um jeweils ein jahr.

tymczasem aktualny poziom gazów cieplarnianych stale rośnie z roku na rok.
jedoch steigt die klimagaskonzentration von jahr zu jahr weiter an.

liczba uczestników -wzrasta z roku na rok i obecnie przekracza już 17 000.
die zahl der teilnehmer wuchsen jahr für jahr und überschreitet inzwischen 17.000.

liczba uczestniczków rośnie wzrasta z roku na rok i obecnie przekracza już 17 000.
die anzahl der teilnehmer wuchs jahr für jahr und überschreitet inzwischen 17.000.

inwestycje w zakresie redukcji emisji na świecie będą musiały rosnąć z roku na rok.
der investitionsbedarf zur reduzierung der globalen emissionen wird von jahr zu jahr steigen.

w związku z tym obliczenie salda uwzględnia przeniesienia z roku n-1 na rok n.
bei der berechnung des haushaltssaldos werden daher nur die mittelübertragungen vom haushaltsjahr n-1 auf das haushaltsjahr n berücksichtigt.

5.2 od wielu lat negatywny wpływ transportu morskiego na środowisko spada z roku na rok.
5.2 die umweltleistung der schifffahrt hat sich seit vielen jahren stetig verbessert.

dostosowanie na rok 2004: przeniesienie z roku 2003
anpassung für 2004: Übertragung aus dem kontingentsjahr 2003

w zakresie płatności natomiast sytuacja nadal jest zróżnicowana, ale z roku na rok następują pewne zmiany.
bei den zahlungen ist das bild allerdings weiterhin gemischt, wenngleich von einem jahr zum anderen durchaus einige veränderungen zu verzeichnen waren .

brak stosownych instrumentów prewencyjnych i terapeutycznych skutkuje z roku na rok coraz większą częstością występowania tych chorób.
aufgrund des fehlens ausreichender präventiver und therapeutischer mittel nimmt die prävalenz von jahr zu jahr weiter zu.

choć lasy europy rozrastają się z roku na rok, nawet niewielki wzrost zużycia biopaliw może odwrócić tę tendencję.
zwar verzeichnen die europäischen wälder jedes jahr ein wachstum, aber durch eine relativ geringe erhöhung des einsatzes von biobrennstoffen könnte sich diese tendenz umkehren.

ceny papierosów nkc mogą ulegać zmianie z roku na rok, co komplikuje szacowanie przyszłych przychodów z podatku akcyzowego itp.
die preise der gängigsten preisklasse können sich von jahr zu jahr ändern, was u.a. die schätzung der künftigen verbrauchsteuereinnahmen erschwert.

d) metoda i podstawa wyliczenia rezerw technicznych pozostają, ogólnie biorąc, stałe z roku na rok budżetowy.
d) die methode zur berechnung der versicherungstechnischen rückstellungen und die bemessungsgrundlage dürfen sich nicht von geschäftsjahr zu geschäftsjahr ändern.