検索ワード: zarejestrowanym (ポーランド語 - ドイツ語)

konflikt z zarejestrowanym skrótem globalnymleft mouse button
konflikt mit globalem kurzbefehlleft mouse button

opsumit jest zarejestrowanym znakiem handlowym actelion pharmaceuticals ltd
opsumit ist ein eingetragenes warenzeichen von actelion pharmaceuticals ltd

(1) pismem zarejestrowanym w dniu 11.2.2002 r.
(1) mit einschreiben vom 11.

• być zarejestrowanym jako poszukujący pracy w agencji zatrudnienia;
der anspruch auf arbeitslosengeld geht für einen bestimmten zeitraum verloren,

pismem z dnia 16 lipca 2007 r., zarejestrowanym tego samego dnia.
mit schreiben vom 16. juli 2007 (eingangsvermerk desselben tages).

podobnej swobody nie proponuje się partnerom w zarejestrowanym związku partnerskim.
für eingetragene partnerschaften soll eine solche rechtswahlmöglichkeit nicht gelten.

zarejestrowanym w dniu 25 kwietnia 2003 r. pod numerem a/18967.
registriert am 25. april 2003 unter der nr. a/18967.

zarejestrowanym zgodnie z dyrektywą komisji 92/90/ewg [3]; oraz
der gemäß der richtlinie 92/90/ewg [3] der kommission registriert ist; und

polska przedstawiła odpowiedź w piśmie z dnia 6 kwietnia 2006 r. zarejestrowanym nazajutrz.
polen erbrachte mit schreiben vom 6. april 2006 (eingangsvermerk: 7. april 2006) eine antwort.

odpowiednie załączniki przesłano pismem z dnia 28 kwietnia 2003 r., zarejestrowanym dnia 6 maja 2003 r.
die diesbezüglichen anlagen wurden mit schreiben vom 28. april 2003 übermittelt, das am 6. mai 2003 eingetragen wurde.

rumunia przedłożyła swoje uwagi pismem z dnia 26 listopada 2007 r. zarejestrowanym tego samego dnia.
rumänien legte seine stellungnahme mit schreiben vom 26. november 2007 vor, die am selben tag registriert wurde.

pismem zarejestrowanym w dniu 30 lipca 2007 r. komisja przekazała władzom niderlandzkim uwagi stron trzecich.
mit einem am 30. juli 2007 registrierten schreiben übermittelte die kommission den niederländischen behörden die stellungnahmen dieser beteiligten.

- danym zarejestrowanym po kontroli przewidzianej w ust. 3 akapit drugi, w pozostałych przypadkach.
- die nach der Überprüfung gemäß absatz 3 unterabsatz 2 vorgefundenen daten in allen anderen fällen.

"breed society" wydaje zarejestrowanym producentom oznaczenia, które są następnie przytwierdzane owcom.
der zuchtverband händigt eingetragenen erzeugern marken aus, die an den schafen befestigt werden.

pismem z dnia 23 listopada 2007 r., zarejestrowanym przez komisję tego samego dnia (a/39711);
mit schreiben vom 23. november 2007, welches von der kommission am gleichen tag registriert wurde (a/39711);

z dnia 20 października 1993 r.ustanawiająca dokument identyfikacyjny (paszport) towarzyszący zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych
entscheidung der kommission vom 20. oktober 1993 über das dokument zur identifizierung eingetragener equiden (equidenpaß) (93/623/ewg)

(10) komisja otrzymała uwagi włoch w piśmie z dnia 13 sierpnia 2003 r., zarejestrowanym dnia 18 sierpnia 2003 r.
(10) die bemerkungen italiens sind mit schreiben vom 13. august 2003, eingetragen am 18. august 2003, bei der kommission eingegangen.

włoskie władze odpowiedziały pismem zarejestrowanym przez komisję w dniu 19 marca 2007 r. (a/32387).
die italienischen behörden übermittelten eine antwort, die am 19. märz 2007 bei der kommission registriert wurde (a/32387).

francja – pismem z dnia 20 lutego 2004 r., zarejestrowanym przez komisję w tym samym dniu;
frankreich mit schreiben vom 20. februar 2004, eingegangen bei der kommission am selben tag;

ustanawiająca dokument identyfikacyjny (paszport) towarzyszący zarejestrowanym zwierzętom z rodziny koniowatych (93/623/ewg)
entscheidung der kommission vom 20. oktober 1993 über das dokument zur identifizierung eingetragener equiden (equidenpaß) (93/623/ewg)