検索ワード: zdolność do czynności prawnych (ポーランド語 - ドイツ語)

zdolność do czynności prawnych
geschäftsfähigkeit

zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych małżonków,
die rechts-, geschäfts- und handlungsfähigkeit der ehegatten,

zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych oraz reprezentacja
rechts- und geschäftsfähigkeit sowie vertretung

osobowość prawna, zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych
rechtspersönlichkeit und rechts- und geschäftsfähigkeit

artykuł 12 – niezdolność do czynności prawnych
artikel 12 – rechts-, geschäfts- und handlungsunfähigkeit

stan cywilny oraz zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych
rechts-, geschäfts- und handlungsfähigkeit von natürlichen personen

brak zdolności do czynności prawnych wszystkich założycieli;
wenn alle an der gründung beteiligten gesellschafter geschäftsunfähig waren,

brak zdolności prawnej i zdolności do czynności prawnych
rechts-, geschäfts- und handlungsunfähigkeit

a) stan cywilny oraz zdolność do czynności prawnych osób fizycznych, z zastrzeżeniem art. 12;
1. der personenstand sowie die rechts-, geschäfts- und handlungsfähigkeit natürlicher personen, vorbehaltlich des artikels 12;

brak zdolności do czynności prawnych wszystkich członków-założycieli;
wenn alle an der gründung beteiligten gesellschafter geschäftsunfähig waren;

we wszystkich państwach członkowskich posiada najszerszą zdolność do czynności prawnych jaka jest przyznawana osobom prawnym.
sie genießt in allen mitgliedstaaten die weitestgehende rechts- und geschäftsfähigkeit, die juristischen personen zuerkannt wird.

e) brak zdolności do czynności prawnych wszystkich członków-założycieli;
e) wenn alle an der gründung beteiligten gesellschafter geschäftsunfähig waren;

w państwach członkowskich agencja posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych w najszerszym zakresie przyznanym osobom prawnym.
sie erhält in den mitgliedstaaten die weitestgehende rechts- und geschäftsfähigkeit, die juristischen personen zuerkannt wird.

w państwach członkowskich posiada ono zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznanym osobom prawnym na mocy prawa tych państw.
es besitzt in jedem mitgliedstaat die weitestgehende rechts- und geschäftsfähigkeit, die juristischen personen nach dessen rechtsvorschriften zuerkannt wird.

jej zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych podlegają przepisom prawa państwa, na którego terytorium znajduje się siedziba sekretariatu.
ihre rechts- und geschäftsfähigkeit unterliegen dem recht des staates, in dem ihr sekretariat seinen sitz hat.

w każdym z państw członkowskich agencja posiada zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznawanym przez ustawodawstwa krajowe osobom prawnym.
(9) der direktor übermittelt dem rechnungshof spätestens am 30. september eine antwort auf seine bemerkungen.

eri jest podmiotem prawnym posiadającym osobowość prawną i pełną zdolność do czynności prawnych, którego status jest uznawany we wszystkich państwach członkowskich.
eine eri ist eine juristische person mit rechtspersönlichkeit und uneingeschränkter rechts- und geschäftsfähigkeit, die in allen mitgliedstaaten anerkannt ist.

1. fundacja jest organizacją o celu niedochodowym. we wszystkich państwach członkowskich posiada najszerszą zdolność do czynności prawnych jaka jest przyznawana osobom prawnym.
(1) die stiftung verfolgt keinen erwerbszweck. sie genießt in allen mitgliedstaaten die weitestgehende rechts-und geschäftsfähigkeit, die juristischen personen zuerkannt wird.

w każdym z państw członkowskich bank posiada zdolność prawną i zdolność do czynności prawnych o najszerszym zakresie przyznanym przez ustawodawstwo krajowe osobom prawnym.
(1) die bank besitzt in jedem mitgliedstaat die weitestgehende rechts- und geschäftsfähigkeit, die juristischen personen nach dessen rechtsvorschriften zuerkannt wird.

państwa członkowskie zapewniają, aby każda osoba dorosła posiadająca zdolność do czynności prawnych miała prawo złożenia we własnym imieniu wniosku o udzielenie azylu.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass jeder geschäftsfähige erwachsene das recht hat, im eigenen namen einen asylantrag zu stellen.