検索ワード: zidentyfikowanej (ポーランド語 - ドイツ語)

pacjenci bez zidentyfikowanej mutacji, n (%)
patienten ohne identifizierte mutation, n (%)

rodzaj i liczbę przypadków zidentyfikowanej niezgodności;
art und anzahl der festgestellten verstöße;

zawierać opis rodzaju i liczby przypadków zidentyfikowanej niezgodności.
art und anzahl der festgestellten verstöße darlegen.

„referencyjny profil dna” oznacza profil dna pochodzący od zidentyfikowanej osoby;
„dna-personenprofil“ das dna-profil einer identifizierten person;

opcja braku dalszych działań oznaczałyby niepodejmowanie działań w odniesieniu do zidentyfikowanej zawodności rynku i regulacji.
bei der option „keine weiteren maßnahmen“ würde nichts gegen die aufgezeigten fälle von marktversagen und ordnungspolitischen versäumnisse unternommen werden.

pozostałe trzy cele szczegółowe pozwolą na opracowanie właściwej struktury zarządzania, zapewniającej wdrożenie tak zidentyfikowanej optymalnej konfiguracji sieci:
die nächsten drei einzelziele dienen der konzeption einer soliden managementstruktur, um die umsetzung der so ermittelten optimalen netzkonfiguration zu gewährleisten:

d) "dane osobowe" oznaczają wszystkie informacje dotyczące zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osoby;
d) "personenbezogene daten" sind alle informationen, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche person betreffen.

jeżeli niedostępna jest cena gieldowa, krajowy bank centralny określi cenę, z uwzględnieniem ostatniej ceny zidentyfikowanej dla tych aktywów na rynku referencyjnym,
wenn keine kursquotierung verfügbar ist, wird die nationale zentralbank unter berücksichtigung der letzten am referenzmarkt feststellbaren quotierung einen kurs für die betreffende sicherheit festsetzen.

wszystkie sześć rodzajów informacji wymienionych w tym załączniku w większości przypadków stanowi dane osobowe ze względu na fakt, że wszystkie dotyczą osoby zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania.
die sechs dort aufgeführten informationsarten sind personenbezogene daten, da sie alle einer bestimmten oder bestimmbaren person zugeordnet werden können.

u trzech pacjentów, którzy nie odpowiedzieli na leczenie, stwierdzono przed leczeniem obecność mutacji g48v, uprzednio zidentyfikowanej in vitro jako mutacja punktowa sakwinawiru.
die mutation g48v, die bereits früher in vitro als charakteristisch für saquinavir identifiziert worden war, war bei drei patienten, von denen keiner auf die therapie ansprach, vor behandlungsbeginn vorhanden.

6) "dane osobowe" oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej osoby fizycznej lub możliwej do zidentyfikowania osoby fizycznej;
6. "personenbezogene daten" alle angaben, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche person betreffen;

(5) zastosowania technologii rfid mają możliwość przetwarzania danych dotyczących zidentyfikowanej lub identyfikowalnej osoby fizycznej, przy czym osoba fizyczna jest identyfikowana bezpośrednio lub pośrednio.
(5) rfid-anwendungen sind potenziell in der lage, daten zu verarbeiten, die sich auf eine bestimmte oder bestimmbare natürliche person beziehen, die dadurch direkt oder indirekt identifiziert werden kann.

może zmienić tytuł wiadomości e-mail zidentyfikowanej jako spam, dodając do niego określony ciąg znaków (domyślnie: [spam]).
kann eine spezielle zeichenfolge zur betreffzeile einer email hinzufügen (standardmäßig wird der text [spam] eingefügt; diese einstellung kann unter

na wniosek właściwy organ dostarcza bezzwłocznie nazwę (nazwisko) i adres osoby zidentyfikowanej dla potrzeb podatku vat, pod warunkiem że taka informacja nie jest przechowywana przez organ wnioskujący z zamiarem użycia jej w przyszłości.
auf antrag teilt die zuständige behörde unverzüglich auch den namen und die anschrift der person mit, der die nummer erteilt wurde, sofern diese angaben von der ersuchenden behörde nicht im hinblick auf eine etwaige künftige verwendung gespeichert sind.

4. jeżeli dowód wyeliminowania nie zostanie przedstawiony zgodnie z ust. 1 i 2, bułgaria lub rumunia odpowiednio obciążają przedmiotowy podmiot gospodarczy kwotą równą jego indywidualnej ilości nadwyżkowej zidentyfikowanej za pomocą zastosowania art. 10, pomnożonej przez 500 eur za tonę (w równoważniku białego cukru lub suchej masy). kwota zasila odpowiednio krajowy budżet bułgarii lub rumunii.
(3) wird nicht gemäß den absätzen 1 und 2 nachgewiesen, dass die betreffenden mengen vom markt genommen wurden, so erhebt bulgarien bzw. rumänien von dem betreffenden marktteilnehmer einen seiner in anwendung von artikel 10 festgestellten individuellen Überschussmenge entsprechenden betrag, multipliziert mit 500 eur/tonne (weißzucker-oder trockenstoffäquivalent). dieser betrag wird dem bulgarischen bzw. rumänischen staatshaushalt gutgeschrieben.