検索ワード: zryczałtowany (ポーランド語 - ドイツ語)

zryczałtowany dodatek funkcyjny
pauschale amtszulagen

zryczałtowany zasiłek na dziecko”.
kinderbeihilfe.“.

komisja ustala minimalny zryczałtowany poziom pomocy.
die kommission setzt eine pauschale mindesthöhe für die beihilfe fest.

zryczałtowany dodatek z tytułu lokalnych wyjazdów służbowych
fahrtkostenpauschale

zryczałtowany zasiłek macierzyński (ustawa o zasiłkach rodzinnych dla dzieci).
pauschale mutterschaftsbeihilfe (gesetz über kinderzulagen).

1 1 4 3 | zryczałtowany dodatek funkcyjny | 5.4 | p.m.
1 1 4 3 | vaste ambtsvergoeding | 5.4 | p.m.

- zryczałtowany zwrot kosztów podróży w granicach gminy, w której zatrudniony jest personel,
- vergütung für fahrten innerhalb des ortes der dienstlichen verwendung;

1 1 4 4 | zryczałtowany dodatek z tytułu wyjazdów służbowych | 5.4 | p.m.
1 1 4 4 | vaste vergoedingen voor lokaal vervoer | 5.4 | p.m.

jeżeli zmarły miał poniżej 18 lat życia, pozostali przy życiu członkowie rodziny otrzymują zryczałtowany zasiłek, niezależny od dochodów.
die entschädigung wird während höchstens 10 jahren gewährt und beträgt für den überlebenden ehegatten 30 % des jahresarbeitsentgelts der verstorbenen person.

w tym celu ilości takich destylowanych zbóż powinny być pomnożone przez ogólny zryczałtowany współczynnik wyliczony na podstawie krajowych danych statystycznych dostarczanych przez zainteresowane państwa członkowskie.
dazu sollte auf die mengen dieses destillierten getreides ein globaler und pauschaler koeffizient angewendet werden, der auf der grundlage der von den betreffenden mitgliedstaaten gelieferten innerstaatlichen statistiken berechnet wird.

"2. zryczałtowany dochód referencyjny wynosi 59,29 ecu/100 kg wagi netto zielonych bananów na podstawie pobrania z pakowalni.";
" (2) der pauschale referenzerlös beträgt ab versandschuppen 59,29 ecu/100 kg eigengewicht grüne bananen."

w przypadku gdy najwyższy poziom refundacji, przyznanej przez komisję do wywozu podobnych produktów, jest wyższy niż minimalny zryczałtowany poziom pomocy określony powyżej, wówczas przyznana pomoc nie przekracza kwoty tej refundacji.
Übersteigt der hoechstbetrag der von der gemeinschaft gewährten erstattungen für die ausfuhr entsprechender erzeugnisse diese pauschale mindesthöhe, so beläuft sich die gewährte beihilfe höchstens auf den betrag dieser erstattungen.

w końcu, aby wynagrodzić stratę finansową ponoszoną przez rodzinę z trójką dzieci i więcej, w momencie kiedy najstarsze osiąga 20 rok życia wypłacany jest zryczałtowany zasiłek przez okres jednego roku. dodatki rodzinne nie są jednak wypłacane dla pierwszego dziecka.
bestimmte leistungen wie kinderbeihilfe, wohngeld, zulage bei schuljahresbeginn, sondererziehungsbeihilfe, beihilfe zur familienunterstützung und beihilfe für alleinerziehende können jedoch schon bei einem kind gewährt werden.

pierwotny zryczałtowany dochód referencyjny został określony na etapie pobrania z pakowalni, na podstawie informacji o cenach średnich odnotowanych w roku 1991. następnie wzrósł on o 5% w roku 1999 w wyniku spotkania rady ministrów rolnictwa w czerwcu 1998 r.
der ursprüngliche pauschale referenzerlös wurde für bananen ab versandschuppen anhand von angaben zu den im jahr 1991 verzeichneten durchschnittlichen preisen errechnet und später als ergebnis der tagung des agrarrates von juni 1998 im jahr 1998 um 5% und im jahr 1999 um bis zu 8% heraufgesetzt.

(2) zgodnie ze zobowiązaniem komisji, gdy rada przyjęła decyzje dotyczące różnych produktów rolnych na rok gospodarczy 1998/99 i przyjęte zostały nowe ustalenia dotyczące przywozu w odniesieniu do bananów, powinien zostać podwyższony zryczałtowany dochód referencyjny w celu ustalenia rekompensat za 1998 r. i rozpoczynając od 1999 r.; nowe kwoty powinny zostać wprowadzone do rozporządzenia (ewg) nr 1858/93.
(2) entsprechend den von der kommission bei der beschlußfassung des rates für das wirtschaftsjahr 1998/99 in bezug auf verschiedene agrarerzeugnisse eingegangenen verpflichtungen sowie der annahme der neuen regelung für die einfuhr von bananen sollte der pauschale referenzerlös für die festsetzung der ausgleichsbeihilfe für 1998 und ab 1999 angehoben werden. die neuen beträge sind in die verordnung (ewg) nr. 1858/93 aufzunehmen.