検索ワード: przyspieszania (ポーランド語 - フィンランド語)

stopa bezrobocia niepowodująca przyspieszania inflacji
työttömyyden taso, joka ei kiihdytä inflaatiota

siły podłużne powstające na skutek przyspieszania i hamowania.
veto- ja jarrutusvoimista aiheutuvat pitkittäisvoimat;

oddziaływanie na skutek przyspieszania i hamowania (obciążenia podłużne)
vedon ja jarrutuksen vaikutus (pitkittäissuuntaiset kuormat)

4. układ wydechowy będzie oczyszczony co najmniej trzykrotnym cyklem swobodnego przyspieszania lub innym równoważnym sposobem.
4) pakojärjestelmä on puhdistettava vähintään kolmella vapaan kiihdytyksen syklillä tai vastaavalla menetelmällä.

przyspieszania do odpowiedniej prędkości przy jednoczesnym utrzymaniu prostej linii jazdy, także podczas zmiany biegów;
kiihdytettäessä sopivaan nopeuteen ajoneuvon kulkusuunta säilyttäen ja vaihdettaessa nopeutta;

• wykazaćzaangażowanie w nowe partnerstwo europejskie dla zmian w europie w celu wspieraniawzrostu gospodarczego i przyspieszania zatrudnienia i produktywności.
• toteuttavat käytännössä sitoumuksensa uuteen eurooppalaiseen muutoskumppanuuteen,jolla edistetään kasvua ja lisätään työllisyyttä ja tuottavuutta.

wzmocnienie jakości procesu decyzyjnego pierwszej instancji w celu przyspieszania całościowej procedury i zapewnienia zdecydowanych decyzji ostatecznych;
parannetaan ensimmäisen asteen päätöksentekoa koko menettelyn nopeuttamiseksi ja lopullisten päätösten pätevyyden varmistamiseksi,

biorąc pod uwagę politykę fiskalną, postępy w zakresie przyspieszania strukturalnej konsolidacji fiskalnej są niewielkie i istnieje niebezpieczeństwo, że niektóre kraje będą prowadziły ekspansywną politykę procykliczną.
finanssipolitiikan alalla julkisen talouden rakenteellisessa vakauttamisessa on edetty hitaasti, ja riskinä on, että joissakin maissa siirrytään suhdanteita myötäilevään elvyttävään finanssipolitiikkaan.

2. silnik oraz każda zamontowana turbosprężarka powinny być w stanie jałowym przed rozpoczęciem każdego cyklu swobodnego przyspieszania obrotów. w przypadku wysokowydajnych silników diesel oznacza to oczekiwanie co najmniej 10 sekund po zwolnieniu przepustnicy.
2) moottorin ja mahdollisen turboahtimen on oltava tyhjäkäynnillä ennen kunkin vapaan kiihdytyksen syklin alkua. raskaiden dieselmoottoreiden osalta tämä merkitsee sitä, että kaasupolkimen päästämisen jälkeen on odotettava vähintään 10 sekuntia.

komisja uważa, że wynik ten pokazuje, iż nowy mechanizm jest skutecznym i wydajnym sposobem rozliczania spraw dotkniętych nieprawidłowo­ ściami i ochrony interesów finansowych ue oraz stanowi silny bodziec dla państw członkowskich do przyspieszania procedur odzyskania środków.
komissio katsoo tämän tuloksen osoitta­van, että uudella mekanismilla voidaan tehokkaasti ja vaikuttavasti oikaista sääntöjenvastaisia menoja ja suojella eu:n taloudellisia etuja. lisäksi se muodostaa jäsenvaltioille voimakkaan kannustimen takai­sinperintämenettelyjen nopeuttamiseen.

a) systemy wyrzutni o zdolności przyspieszania mas większych od 0,1 g do prędkości przekraczających 1,6 km/s przy pojedynczym lub seryjnym trybie prowadzenia ognia;
a. ajopanosjärjestelmät, joilla pystytään kiihdyttämään yli 0,1 gramman massoja yli 1,6 km/s:n nopeuksiin kerta-tai sarjatuliammunnalla;

rada prezesów w pełni popiera wniosek rady ecofin, że należy zwrócić szczególną uwagę na podniesienie poziomu zatrudnienia, zwłaszcza w świetle starzenia się społeczeństwa, w ramach stałej konieczności przyspieszania tempa wzrostu w drodze zwiększania zarówno zatrudnienia, jak i produktywności.
ekp: n neuvosto tukee täysin ecofin-neuvoston päätelmää, että « väestön ikääntymisen vuoksi erityistä huomiota olisi kiinnitettävä työllisyysasteiden nostamiseen osana jatkuvaa pyrkimystä tehostaa kasvua lisäämällä sekä työllisyyttä että tuottavuutta."

3. dla rozpoczęcia każdego cyklu swobodnego przyspieszania pedał przepustnicy musi zostać szybko i bez przerwy naciskany (przez okres mniej niż 1 sekundy) jednak niezbyt gwałtownie, aby uzyskać maksymalną wydajność pompy wtryskowej.
3) kunkin vapaan kiihdytyksen syklin aloittamiseksi kaasupoljin on painettava pohjaan nopeasti ja portaattomasti (alle sekunnissa) mutta ei voimakkaasti, jotta ruiskutuspumpun syöttö olisi mahdollisimman suuri.