検索ワード: zakwalifikowania (ポーランド語 - フィンランド語)

warunki zakwalifikowania do pomocy krajowej
edellytykset kansallisen tuen saamiseksi

kluczowe elementy dla zapewnienia zakwalifikowania do współfinansowania
päätoiminnot menojen tukikelpoisuuden varmistamiseksi

przedmiot, definicje i warunki zakwalifikowania do systemu wsparcia
tavoite, mÄÄritelmÄt ja tukikelpoisuuden edellytykset

w celu zakwalifikowania jako gospodarstwo przekazujące dane gospodarstwo rolne:
kirjanpitotiloina pidetään maatiloja:

nadal spełniane są warunki wymagane do zakwalifikowania do tego statusu.
luokittelun edellytykset täytetään jatkuvasti.

wątpliwości co do zakwalifikowania działalności jako bir i do efektu zachęcającego
epäilyjä t&k-toimien luokittelemisesta ja kannustavasta vaikutuksesta

2. w celu zakwalifikowania się do zatwierdzenia, organizacje charytatywne podejmują się:
2. hyväksynnän saamiseksi hyväntekeväisyysorganisaatioiden on sitouduttava:

istotne jest, by umożliwić zmiany sposobu zakwalifikowania dostawy w księgowości podatnika.
liiketoimia on verotettava ottamalla huomioon niiden objektiiviset ominaisuudet.

w celu zakwalifikowania do odstępstwa rośliny są wprowadzone do wspólnoty w następujących okresach:
poikkeuksen edellytyksenä on, että kasvit tuodaan yhteisöön seuraavina ajanjaksoina:

w celu zakwalifikowania do głównej sekcji księgi zwierząt zarodowych danej rasy zwierzę musi:
ollakseen merkittävissä rotunsa kantakirjan pääjaksoon eläimen on

liczne uwagi ze strony włoch oraz acea dotyczą zakwalifikowania projektu przez komisję jako pomoc.
monet italian ja acean esittämät huomautukset koskevat komission näkemystä, jonka mukaan hanke on tukea.

fakt, iż warunki świadczenia usług mogą być dostosowane, nie narusza ich zakwalifikowania jako usług regularnych.
liikenteen harjoittamisen edellytysten mukauttaminen ei vaikuta liikenteen säännöllisyyteen.

jeżeli następuje wycofanie statusu, warunki dla ponownego zakwalifikowania zostaną określone zgodnie z tą samą procedurą.
jos asema peruutetaan, asema voidaan vahvistaa uudelleen samaa menettelyä noudattaen.

w celu zakwalifikowania się do otrzymania pomocy w niektórych przypadkach wymagane jest zawarcie umowy między producentami a przedsiębiorstwami przetwórczymi.
tukikelpoisuus edellyttää tietyissä tapauksissa sopimuksen tekemistä tuottajien ja jalostusyritysten välillä.

fakt, iż szczególne usługi mogą być zróżnicowane odpowiednio do potrzeb użytkowników, nie narusza ich zakwalifikowania jako usług regularnych.
erityisliikenteen säännölliseen luonteeseen ei vaikuta se, että liikennejärjestelyjä muunnellaan käyttäjien vaihtelevien tarpeiden mukaan.

powinny zostać ustanowione warunki, które muszą spełnić grupy producentów w celu zakwalifikowania się do otrzymania takiej specjalnej pomocy;
olisi määriteltävä tuottajaryhmittymien hyväksymisedellytykset, jotta nämä voisivat saada kyseistä erityistukea,

5. państwa członkowskie identyfikacji bezzwłocznie usunie z rejestru identyfikacyjnego każdego podatnika, który przestał spełniać warunki niezbędne do zakwalifikowania się do systemu pojedynczego.
5. tunnistamisjäsenvaltion on viipymättä poistettava tunnistusrekisteristä verovelvollinen, joka ei enää täytä yhden luukun järjestelmän käytön edellytyksiä.

2. w celu zakwalifikowania się do przyznania płatności obszarowych producent najpóźniej do 31 maja poprzedzającego odpowiednie żniwa dokonuje wysiewu nasion, a najpóźniej do 15 maja składa wniosek.
2. saadakseen pinta-alatukea viljelijän on suoritettava kylvöt viimeistään kyseistä sadonkorjuuta edeltävään 31 päivään toukokuuta mennessä ja jätettävä hakemus viimeistään 15 päivään toukokuuta mennessä.

w ramach pierwszej decyzji o wszczęciu postępowania komisja wyraziła wątpliwości co do zakwalifikowania jako działalności bir i skutku zachęcającego.
komissio esitti ensimmäisessä menettelyn aloittamispäätöksessä epäilyjä, jotka koskivat t&k-toimien luokittelemista ja kannustavaa vaikutusta.

biorąc pod uwagę specyficzne cechy sektora gier wideo, fakt zakwalifikowania prawie 30 % gier wskazuje, że środek pomocy nie ma wyłącznie celu przemysłowego wsparcia konkretnego sektora.
videopelialalle ominaisten piirteiden perusteella voidaan todeta, että se, että lähes 30 prosenttia peleistä valitaan tuen piiriin, on osoitus siitä, että toimenpiteellä ei ole pelkkää jonkin erityisalan tukemiseen liittyvää teollista tavoitetta.