検索ワード: średnioterminowy (ポーランド語 - フランス語)

cel średnioterminowy
objectifs à moyen terme

cel średnioterminowy:
objectif à moyen terme:

kredyt średnioterminowy
crédit à moyen terme

cel (wynik) średnioterminowy
objectif à moyen terme (résultat)

iaescsi – średnioterminowy plan rozwoju
aicesis – plan de développement de moyen terme

a) iaescsi – średnioterminowy plan rozwoju
a) aicesis – plan de développement de moyen terme

cel średnioterminowy (wynik) do 2017 r.
objectif à moyen terme (résultat) 2017

na potrzeby monitoringu można zaproponować cel średnioterminowy, na 3 lata.
À des fins de contrôle, un objectif intermédiaire à trois ans pourrait aussi être proposé.

deficyt średnioterminowy wynosi 1605848,60 eur, a długoterminowy — 320368,10 eur.
le déficit à moyen terme est de 1605848,60 eur et à long terme de 320368,10 eur.

plan dotyczący szkolnictwa wyższego i nauki z 2004 r. i nowy średnioterminowy program działań do roku 2020
plan pour l’enseignement supérieur et la recherche (2004) et nouveau programme à moyen terme pour l’horizon 2020

ponieważ program lizboński ma charakter średnioterminowy, dialog i kontakty będą musiały być prowadzone regularnie.
lisbonne constituant un agenda à moyen terme, ce dialogue et ces contacts devront avoir lieu sur une base régulière ;

duży wpływ krótko- lub średnioterminowy (czas cyklu zastąpienia zmienia się w zależności od przedsiębiorstwa)
impact court ou moyen terme important (temps du cycle de substitution variant selon les activités)

cel średnioterminowy określony w pakcie stabilności i wzrostu został zdefiniowany w programie konwergencji jako strukturalna nadwyżka budżetu instytucji rządowych i samorządowych .
l' objectif à moyen terme fixé dans le pacte de stabilité et de croissance est défini dans le programme de convergence comme un solde budgétaire structurel des administrations publiques en excédent .

należy wzmocnić proces opracowywania polityki gospodarczej, na przykład poprzez wzmocnienie usług statystycznych i utworzenie jednostki odpowiedzialnej za średnioterminowy plan gospodarczy.
renforcer le processus d'élaboration des politiques, en prolongeant les aides en faveur du renforcement des services statistiques et en créant une unité de planification économique à moyen terme.

należy przyjąć średnioterminowy plan strategiczny w celu zapewnienia równej reprezentacji mniejszości, wraz z odpowiednimi środkami budżetowymi, oraz zapewnić jego szybką realizację.
adopter un programme stratégique à moyen terme en faveur de la représentation équitable des minorités, assorti des ressources budgétaires nécessaires, et en assurer la mise en œuvre rapide.

reforma europejskiej strategii na rzecz zatrudnienia w 2003 r. położyła nacisk na kierunek średnioterminowy oraz na wagę wykonania pełnego zakresu polityk zalecanych w wytycznych zatrudnienia.
en 2003, la réforme de la stratégie européenne pour l’emploi a mis l’accent sur une orientation à moyen terme et sur l’importance de mettre en œuvre l’éventail complet des politiques recommandées dans les lignes directrices pour l’emploi.

jest on zaprojektowany jako projekt średnioterminowy, trwający pięć lat, a zatem zapełniający lukę między krótkoterminowymi operacjami w sytuacjach nadzwyczajnych a długoterminowymi projektami na rzecz pobudzania trwałego rozwoju.
il est conçu comme un projet à moyen terme de cinq ans, qui fait la jonction entre les opérations d'urgence à court terme et les projets à long terme visant à promouvoir un développement durable.

lokalne plany zwiększania przepustowości mające na celu poszukiwanie ukrytych możliwości w zakresie przepustowości mogłyby być jeszcze bardziej skuteczne, jeśli wszyscy zarządzający portami lotniczymi dobrowolnie włączyliby się w średnioterminowy proces planowania.
l'aptitude des plans de convergence et de réalisation des capacités locales (lcip) à libérer les capacités inutilisées pourrait être renforcée si tous les exploitants d'aérodromes concernés au sein du réseau participaient volontairement à ce processus de planification à moyen terme.

cel średnioterminowy założony na poziomie wyższym od wymaganego minimum uzasadniany jest w programie dążeniem do zapewnienia długoterminowej równowagi finansów publicznych, biorąc pod uwagę fakt, że w finlandii wpływ starzenia się społeczeństwa jest odczuwalny we wczesnej fazie.
le programme justifie le fait de fixer un objectif à moyen terme excédant largement le minimum prescrit par le souci de garantir la viabilité à long terme des finances publiques, ainsi que par le fait que l'impact du vieillissement de la population se manifeste à un stade précoce en finlande.

(2) reforma europejskiej strategii na rzecz zatrudnienia w 2003 r. położyła nacisk na kierunek średnioterminowy oraz na wagę wykonania pełnego zakresu polityk zalecanych w wytycznych zatrudnienia.
(2) en 2003, la réforme de la stratégie européenne pour l'emploi a mis l'accent sur une orientation à moyen terme et sur l'importance de mettre en uvre l'éventail complet des politiques recommandées dans les lignes directrices pour l'emploi.