検索ワード: cykloheksan (ポーランド語 - フランス語)

cykloheksan
cyclohexane

heksachloro-cykloheksan
hexachlorocyclohexane

1,3-bis(2-etyloheksylo)cykloheksan
1,3-bis(2-éthylhexyl)cyclohexane

- skreśla się cykloheksan, izobutan i przypis,
- le cyclohexane, l'isobutane, ainsi que la note de bas de page 1 sont supprimés.

cykloheksan jest cykloalkanem o wzorze cząsteczkowym c6h12.
le cyclohexane est un cycloalcane dont la formule moléculaire est c6h12.

8.1 cykloheksan jest bezbarwną cieczą wytwarzaną w bardzo dużych ilościach w procesie uwodorniania benzenu.
8.1 le cyclohexane est un liquide incolore obtenu en très grandes quantités par hydrogénation du benzène.

cykloheksan jest stosowany głównie jako rozpuszczalnik w klejach (cykloheksan w połączeniu z innymi rozpuszczalnikami).
il est principalement utilisé comme solvant dans les colles (en combinaison avec d’autres solvants).

w części iii: wprowadza się ponownie rozpuszczalnik cykloheksan z maksymalnym limitem pozostałości wynoszącym 1 mg/kg.
dans la partie iii, le solvant cyclohexane est rétabli, avec une teneur maximale en résidus de 1 milligramme par kilogramme.

zatem kleje kontaktowe na bazie neoprenu zawierające cykloheksan powinny być wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży jedynie w opakowaniach o zmniejszonej zawartości.
les adhésifs de contact à base de néoprène contenant du cyclohexane ne devraient donc être mis sur le marché à destination du public que dans des emballages de taille réduite.

kleje kontaktowe na bazie neoprenu zawierające cykloheksan i niespełniające wymogów pkt 1 nie mogą być wprowadzane do obrotu w celu powszechnej sprzedaży po dniu 27 grudnia 2010 r.
les adhésifs de contact à base de néoprène contenant du cyclohexane et non conformes au point 1 ne peuvent être mis sur le marché pour la vente au public dans un délai de 27 décembre 2010.

Średnia: poszczególne ostrzeżenia zniechęcą konsumentów do stosowania klejów na bazie neoprenu zawierających cykloheksan w warunkach słabej wentylacji i w przypadku kładzenia dywanów.
moyenne: des avertissements spécifiques dissuaderont les consommateurs d’utiliser des colles à base de néoprène contenant du cyclohexane dans des lieux insuffisamment ventilés et pour la pose de moquette.

8.4 komisja proponuje więc, by cykloheksan nie był wprowadzany do obrotu w celu powszechnej sprzedaży jako składnik klejów na bazie neoprenu w opakowaniach większych niż 650 gramów.
8.4 la commission propose dès lors que le cyclohexane ne soit pas mis sur le marché en tant que composant d'adhésifs à base de néoprène destinés à la vente au grand public dans des emballages dépassant 650 grammes.

w ocenie ryzyka dotyczącej cykloheksanu skoncentrowano się na narażeniu konsumentów podczas stosowania preparatów zawierających cykloheksan do kładzenia wykładzin i uznano, że konieczne są środki ograniczające w celu ograniczenia ryzyka dla konsumentów w czasie stosowania tych preparatów.
l’évaluation des risques liés au cyclohexane s’est concentrée sur l’exposition des consommateurs lors de l’application de préparations contenant du cyclohexane pour la pose de moquette et a conclu à la nécessité d’introduire des mesures de restriction en vue de limiter les risques que son utilisation fait courir aux consommateurs.

niniejsza decyzja zmieniłaby załącznik i do dyrektywy 76/769/ewg poprzez dodanie następujących substancji chemicznych: mee, bee, mdi i cykloheksan.
la présente décision doit modifier l’annexe i de la directive 76/769/cee en y ajoutant les substances chimiques suivantes : degme, degbe, mdi et cyclohexane.

na mocy dyrektywy 88/344/ewg [4] rozpuszczalnik cykloheksan, stosowany w przygotowaniu środków aromatyzujących, miał zostać wykreślony z części iii załącznika do tej dyrektywy od dnia 1 stycznia 1994 r.;
considérant que la directive 88/344/cee (4) supprime de la partie iii de l'annexe, à partir du 1er janvier 1994, le solvant cyclohexane, utilisé dans la préparation des arômes;