検索ワード: eksperymentów (ポーランド語 - フランス語)

projektowanie eksperymentów
plan de recherche

symulator eksperymentów fizycznych
simuler des expériences physiques

a) podczas zatwierdzonych eksperymentów naukowych;
a) lors d’expériences scientifiques agréées,

wsparcie finansowe dla projektów eksperymentów społecznych
aide financière pour les projets d’expérimentation sociale

sprzęt i oprogramowanie do tworzenia eksperymentów naukowych
environnement matériel et logiciel pour développer dans le cadre d'expériences scientifiques

realizacja wspólnych badań, eksperymentów lub projektów;
la réalisation d'études, d'expériences ou de projets conjoints

graficzne narzędzie planowania eksperymentów w naukach socjalnych
constructeur graphique d'expérimentations pour les sciences sociales

c) prowadzenie nowatorskich eksperymentów w celach pokazowych.
c) la réalisation d'expériences innovantes à caractère démonstratif.

c) zwierząt używanych w laboratoriach i do eksperymentów;
c) aux animaux d'expérimentation ou de laboratoire;

narzędzie do nauki i eksperymentów z wykorzystaniem rachunku relacyjnego
apprendre et découvrir l'algèbre relationnelle

bazują one na doświadczeniach i ekstrapolacjach wszystkich dotychczas przeprowadzonych eksperymentów.
ceux-ci tirent les enseignements de toutes les expérimentations précédentes dont ils extrapolent les données, jet constituant l'étendard à la fois du programme européen et du programme mondial de fusion nucléaire.

ilości nieprzekraczjące 1 hektolitra do celów eksperymentów naukowych lub technicznych;
quantités de spiritueux importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite d'un hectolitre;

ilości przywożone do celów eksperymentów naukowych lub technicznych nieprzekraczające 1 hektolitra;
quantités importées à des fins d'expérimentation scientifique ou technique, dans la limite d'un hectolitre;

konserwacja danych badawczych ma zasadnicze znaczenie dla możliwości odtworzenia i powtarzalności eksperymentów.
préserver les données brutes est essentiel à la traçabilité et à la reproductibilité des expériences.

w stołówkach przeprowadzono wiele eksperymentów mających zachęcić klientów do zdrowszego jedzenia.
plusieurs expérimentations ont aussi été menées dans des cantines afin d’inciter les clients à consommer des aliments sains.

przedstawiono również kilka badań laboratoryjnych, w których psy poddawano zarażeniu w ramach eksperymentów.
un certain nombre d’essais de laboratoire dans le cadre desquels les chiens ont été soumis à une infection expérimentale ont également été présentés.

w ramach takich eksperymentów państwa członkowskie mogą być zwolnione z niektórych zobowiązań ustanowionych niniejszą dyrektywą.
dans le cadre de telles expérimentations, les États membres peuvent être exemptés de certaines obligations prévues par la présente directive.

stanowi to poważny problem nie tylko dla komercyjnej uprawy roślin gm ale także dla bezpiecznej lokalizacji eksperymentów polowych.
cette situation rend très difficiles non seulement la culture commerciale des plantes génétiquement modifiées, mais aussi la recherche d’emplacement sûrs pour les essais en plein champ.

przygotowywanie i przeprowadzanie eksperymentów polityki społecznej jako metody testowania i oceny innowacyjnych rozwiązań w celu zwiększenia ich zastosowania;
préparation et mise en œuvre de l'expérimentation de politiques sociales en tant que méthode d'essai et d'évaluation de solutions innovantes en vue d'élargir leur application;

ilości wina, przywożonych na potrzeby eksperymentów naukowych lub technicznych, z zastrzeżeniem maksymalnej objętości wynoszącej 1 hektolitr;
aux quantités de vin importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite d'un hectolitre;