検索ワード: i pyta się jej czy się z nim spotka (ポーランド語 - フランス語)

trzeba obchodzić się z nim ostrożnie.
il doit être manipulé avec soin.

i poczęła go, i oddaliła się z nim w dalekie miejsce.
elle devint donc enceinte [de l'enfant], et elle se retira avec lui en un lieu éloigné.

zatem komitet również się z nim zgadza.
aussi le cese lui donne-t-il son assentiment.

możliwość sprawdzenia, czy autor dokumentów jest online i połączenia się z nim.
découvrez quand l'auteur d'un document est connecté et communiquez avec lui.

po przedstawieniu bardzo chciałam się z nim spotkać.
après le spectacle, j'étais déterminée à le rencontrer.

jednak pagarmerah nie w pełni się z nim solidaryzuje.
mais pagarmerah ne le soutient pas vraiment.

lepsze zrozumienie tego zjawiska pomoże się z nim zmierzyć.
une meilleure compréhension du phénomène contribuera à le combattre;

w końcu dotarł do domu swojej ciotki i mogłam skontaktować się z nim przez skype.
il est enfin arrivé chez sa tante et j'ai pu le contacter par skype.

bójcie się boga, poszukujcie pilnie połączenia się z nim i walczcie usilnie na jego drodze!
craignez allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de lui et luttez pour sa cause.

mykafungina silnie wiąże się z białkami osocza i nie da się jej usunąć z organizmu poprzez dializę.
la micafungine est fortement liée aux protéines et n’est pas dialysable.

trzeba obchodzić się z nim ostrożnienie napełniać wstrzykiwacza actrapid innolet ponownie.
ne reremplissez pas actrapid innolet.

by się z nim zmierzyć, trzeba się zająć następującymi kwestiami:
pour le relever, il convient de se pencher sur les questions suivantes:

-- co się z nim stało? -- szepnęła. -- czy uciekł?
« est-il sain et sauf ? demanda-t-elle. en a-t-il réchappé ?

cimzia ma duże powinowactwo do ludzkiego tnfα i wiąże się z nim ze stałą dysocjacji (kd) równą 90 pm.
cimzia a une affinité élevée pour le tnfα humain auquel il se lie avec une constante de dissociation (kd) de 90 pmol.

dlatego należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z nim i przygotowywania do użycia produktu velcade.
par conséquent, des précautions doivent être prises au cours de la manipulation et la préparation de velcade.

na zakończenie zachęcił uczestników posiedzenia do podzielenia się z nim wszelkimi propozycjami w tej kwestii.
en conclusion, il appelle les participants à lui faire part de leurs idées en la matière.

jeśli lekarz stwierdził u pacjenta nietolerancję pewnych cukrów, przed zastosowaniem tego leku należy się z nim skontaktować.
si votre médecin vous a informé que vous aviez une intolérance à certains sucres, contactez-le avant de prendre ce médicament.

procedura, w ramach której centrum konsultuje się z wybranym przez siebie kandydatem i negocjuje z nim warunki kontraktu.
procédure dans laquelle le centre consulte le candidat de son choix et négocie les termes du contrat avec lui.

jednakże jeśli odbiorca odmawia przyjęcia ładunku lub nie można się z nim skomunikować, nadawca odzyskuje swoje uprawnienie do dysponowania.
toutefois, si le destinataire refuse la marchandise, ou s'il ne peut être joint, l'expéditeur reprend son droit de disposition.

3.5 jednak wiążą się z nim również zagrożenia i wyzwania: ewentualne nadużycia lub pranie pieniędzy, brak rynku wtórnego itp.
3.5 toutefois, la formule n'est pas sans risques ni sans problèmes: possibilité de fraude ou de blanchiment d'argent, inexistence de marché secondaire, etc.