検索ワード: kalkulacje (ポーランド語 - フランス語)

wspólne kalkulacje, tabele i badania
calculs, tables et études communs

szkicuje i wykonuje kalkulacje struktur chemicznych
représenter et calculer des structures chimiques

kalkulacje - pozostałe wydatki administracyjne nieuwzględnione w kwocie referencyjnej
calcul – autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence

bez koordynacji takie kalkulacje mogłyby opóźnić przechodzenie na nadawanie cyfrowe.
sans coordination, de telles considérations pourraient retarder la transition.

uwagi: 1 kalkulacje komisji na podstawie informacji zawartych w programie.
notes: 1 calculs des services de la commission sur la base des informations contenues dans le programme.

w przypadku gdy kalkulacje aktuarialne są niedostępne, należy zastosować inne metody obliczenia.
si de telles estimations ne sont pas disponibles, il convient d'appliquer d'autres méthodes d'estimation.

należy jednak podkreślić, że kalkulacje te opierają się na obecnych danych o produkcji.
il convient toutefois de souligner que ces calculs se basent sur les taux de production actuels.

jednakże kalkulacje te sporządzono na podstawie szeregu założeń i należy traktować je z zachowaniem ostrożności.
il faut toutefois souligner qu’elles reposent largement sur des hypothèses et qu’il y a donc lieu de les traiter avec prudence.

kalkulacje te powinny opierać się na średniej z trzech lat, tj. z lat 2000 – 2002.
le calcul devrait être fondé sur la moyenne des 3 années (2000 à 2002).

kalkulacje budザetu i koncepcja biznesowa w jednym narzｼdziu, prostym w uザyciu;usıuga bezpıatna.
estimations budgïtaires et plan d'entreprise ïtablis par un seul outil, simple ë utili-ser, service gratuit.

dostępne powinny być kalkulacje taryf, a informacje dotyczące cen za kw i za godzinę powinny być regularnie publikowane.
des systèmes de calcul des tarifs devraient être mis à disposition, et des informations sur les prix au kwh devraient être publiées à intervalles réguliers.

przypominam sobie jeszcze żywo ówczesne dyskusje, w których ścierały się z sobą podstawowe przekonania chrześcijańskich demokratów i polityczne kalkulacje.
je me souviens très bien des discussions d’alors, marquées par le conflit entre les convictions fondamentales des chrétiens-démocrates et le calcul politique.

kalkulacje wszystkich przychodów i wydatków agencji będą sporządzane na każdy rok obrachunkowy pokrywający się z rokiem kalendarzowym i będą wprowadzane do budżetu agencji.
toutes les recettes et les dépenses de l'agence font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'agence.

4.7 obecnie trwają prace nad obejmującymi praktycznie całą europę systemami łączącymi informacje o podróżach multimodalnych, ich planowanie i kalkulacje cen biletów.
4.7 actuellement, des systèmes combinés d'information, de planification et de tarification des déplacements multimodaux, qui couvrent pratiquement toute l'europe, sont en cours de développement, notamment le système qixxit (www.

niniejsza ocena skutków finansowych regulacji oraz kalkulacje w załączniku wskazują na to, że wszystkie koszty związane z działaniami wynikającymi z projektu aktu prawnego będą pokryte przez opłaty.
la fiche financière et les calculs décrits dans la présente annexe montrent que tous les coûts liés aux activités découlant de la proposition législative seront récupérés sous la forme de redevances.

to oczywiste, że jeżeli kalkulacje obejmą również skromne propozycje mogące doprowadzić do pozytywnej zmiany wzorców zużycia energii, zaproponowane cele staną się jeszcze bardziej realistyczne.
il est évident que si l'on peut insérer dans les évaluations de résultat des propositions même très modestes, qui peuvent modifier de manière utile la consommation, alors les objectifs proposés deviennent effectivement réalistes.

kalkulacje wszystkich przychodów i wydatków agencji są sporządzane na każdy rok obrachunkowy pokrywający się z rokiem kalendarzowym i są wprowadzane do budżetu agencji.
toutes les recettes et les dépenses de l'agence font l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire, celui-ci coïncidant avec l'année civile, et sont inscrites au budget de l'agence.

wprowadzenie pojęcia „wspólnych zestawień” (które mogą obejmować pewne kalkulacje) w celu dokładniejszego opisania tych porozumień;
opter pour la formulation «compilation conjointe» (qui peut inclure certains calculs), afin de décrire ces accords de façon plus précise;

komisja przyznaje, że podanie do wiadomości informacji o sprzedaży bb przez kraj związkowy burgenland na rzecz konsorcjum mogłoby prowadzić do odpływu wkładów i wypowiedzenia międzybankowych linii kredytowych, jednak kalkulacje przedłożone przez austrię wydają się z wielu powodów błędne.
la commission admet que l’annonce de la cession de bb au consortium par le land de burgenland aurait pu entraîner une sortie de dépôts et la résiliation de lignes de crédit interbancaires, mais les calculs présentés par l’autriche semblaient être erronés pour plusieurs raisons.

3.4 stworzenie nowej, długowiecznej infrastruktury powinno mieć miejsce tylko w przypadku, jeżeli kalkulacje przeprowadzone przy uwzględnieniu bardzo długoterminowej perspektywy wykażą taką potrzebę i gdy nie ma alternatywnego rozwiązania wykorzystującego współmodalność i istniejącą infrastrukturę.
3.4 la création de nouvelles infrastructures, à longue durée de vie, ne doit être conduite qu’en fonction de nécessités calculées à très long terme et lorsqu’il n’y a pas de solution alternative de co-modalité, par exemple avec d’autres infrastructures existantes.