検索ワード: niebezpieczeństwem (ポーランド語 - フランス語)

zarządzanie niebezpieczeństwem
gestion des risques

wg mnie, niebezpieczeństwem jest wiek osoby.
pour moi, le danger provient de l'âge de la personne.

konwencja dotycząca ochrony przed niebezpieczeństwem zatrucia benzenem
convention sur le benzène, 1971

4 sterowanie i przeciwsterowanie5 manewry przy niskiej prędkości6 zarządzanie niebezpieczeństwem
4 braquage et contre-braquage5 manœuvres à faible allure6 gestion des risques

przyjechał również, aby ostrzec nas przed niebezpieczeństwem „talibanizacji”, jaka
il impressionna le parlement par son intelligence aiguë, son charisme, son profond respect des valeurs de la personne humaine.

mile widziane, a uchodźcy uciekający przed niebezpieczeństwem i prześladowaniem mogli uzyskać azyl.
la contrepartie consiste à avoir une gestion efficace des flux migratoires, des contrôles aux frontières extérieures, et à lutter contre l’immigration clandestine.

z tego samego powodu należy wprowadzić obowiązek ustalania znaków ostrzegających przed niebezpieczeństwem;
que, pour les mêmes raisons, il est nécessaire de rendre obligatoire l'indication des conseils de prudence;

finansowanie nieruchomości nieposiadające czynnika ponadregionalności jest obarczone niebezpieczeństwem pogorszenia ratingu oraz oprocentowania refinansowania.
sans composantes suprarégionales dans le financement immobilier, la notation et les taux de refinancement risqueraient de se dégrader de manière significative.

ochronę grup szczególnego ryzyka przed grożącym im niebezpieczeństwem, z uwzględnieniem specjalnych potrzeb młodych pracowników;
la protection des groupes à risque particulièrement sensibles contre les dangers auxquels ils s’exposent, notamment les besoins particuliers des jeunes travailleurs;

tymczasem, gwałtowne niszczenie obszarów leśnych na wyspie sumatra jest głównym niebezpieczeństwem dla zagrożonych wyginięciem tygrysów sumatrzańskich.
dans le même temps, la rapide déforestation de sumatra reste la menace principale pour l'espèce qui vit sur l'île.

na ue spoczywa także obowiązek ochrony osób rzeczywiście ubiegających się o azyl, które szukają schronienia przed prześladowaniem lub niebezpieczeństwem.
l’ue a également le devoir de protéger les demandeurs d’asile légitimes, qui fuient la persécution ou dont la vie est sérieusement menacée dans leur pays.

komitet przestrzega przed niebezpieczeństwem wiążącym się z przyjęciem zawężonego podejścia do ochrony konsumentów obejmującego jedynie dostarczanie informacji na temat towarów i usług.
le comité met en garde contre le risque d’une vision réductrice de la défense des consommateurs, qui serait ainsi ramenée à une simple information relative aux biens et aux services.

artykuł 30 traktatu przewiduje, że na obszarze wspólnoty należy ustanowić podstawowe normy ochrony zdrowia pracowników i ludności przed niebezpieczeństwem promieniowania jonizującego.
l'article 30 du traité dispose que des normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes doivent être instituées dans la communauté.

zasady ochrony przed promieniowaniem uzgodnione na szczeblu międzynarodowym dają podstawę do ustanawiania środków ochrony przed niebezpieczeństwem wynikającym z promieniowania jonizującego emitowanego przez odpady promieniotwórcze oraz wypalone paliwo jądrowe.
les principes de radioprotection convenus au niveau international constituent le fondement des mesures de protection contre le danger des rayonnements ionisants émis par les déchets radioactifs ou les combustibles irradiés.

(2) w art. 30 traktatu przewiduje się ustanowienie podstawowych norm ochrony zdrowia pracowników i ludności przed niebezpieczeństwem promieniowania jonizującego.
(2) l’article 30 du traité prévoit l’institution de normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes.

ponadto ekes wyraża zaniepokojenie wobec systematycznego odwoływania się do zasady stosowania prawa kraju pochodzenia oraz ostrzega przed niebezpieczeństwem wąskiego podejścia do ochrony konsumentów, ograniczonego zaledwie do informowania o produktach i usługach8.
par ailleurs, le cese fait part de son appréhension quant au recours systématique au principe de l’application de la loi du pays d’origine et met en garde contre le risque d’une vision réductrice de la défense des consommateurs, qui serait ainsi ramenée à une simple information relative aux biens et aux services8.

pożądane jest dodanie nowego powszechnego znaku ostrzegającego przed niebezpieczeństwem, "niebezpieczny dla środowiska", który ma być umieszczany na opakowaniu;
considérant qu'il convient d'ajouter un nouveau symbole commun de danger, «dangereux pour l'environnement», à faire figurer sur les emballages;

artykuł 30 przewiduje ustanowienie na terytorium wspólnoty podstawowych norm ochrony zdrowia pracowników i ludności przed niebezpieczeństwem promieniowania jonizującego, natomiast art. 37 nakłada na państwa członkowskie obowiązek udostępniania komisji ogólnych danych dotyczących każdego planu składowania odpadów promieniotwórczych.
l'article 30 prévoit d'instituer dans la communauté des normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des radiations ionisantes et l'article 37 exige des États membres qu'ils fournissent à la commission les données générales de tout projet de rejet d'effluents radioactifs.

ogrzewacze spalinowe oraz należące do nich przewody odprowadzające gazy spalinowe, powinny być zaprojektowane, usytuowane i zabezpieczone lub przykryte w sposób zabezpieczający ładunek przed niebezpieczeństwem nagrzania lub zapalenia.
les chauffages à combustion et leurs conduits d'évacuation des gaz doivent être conçus, situés et protégés ou recouverts de façon à prévenir tout risque inacceptable d'échauffement ou d'inflammation du chargement.

c) osoby, zwierzęta domowe oraz mienie są odpowiednio chronione przed niebezpieczeństwem o charakterze nieelektrycznym, które, jak wynika z doświadczenia, może być spowodowane przez sprzęt elektryczny;
c) les personnes, les animaux domestiques et les objets soient protégés de façon appropriée contre les dangers de nature non électrique provenant du matériel électrique et révélés par l’expérience;