検索ワード: niezwiązanego (ポーランド語 - フランス語)

tym samym można oczekiwać, że stężenie niezwiązanego
par conséquent, les concentrations d’ arixtra non liées ne devraient pas être changées chez les patients ayant une insuffisance hépatique légère à modérée.

Łączne wartości auc ertapenemu oraz wartości auc ertapenemu niezwiązanego
5 à 30 ml/ min/ 1,73 m²) d'environ 2,6 fois et 3,4 fois, respectivement, par rapport aux sujets sains.

wartość auc dla niezwiązanego rywaroksabanu była 2,6-krotnie większa.
l’asc du produit non lié a été multipliée par 2,6.

bank włącza te działania do wewnętrznego segmentu niezwiązanego z działalnością podstawową.
la banque regroupe ces activités dans un segment secondaire interne (non core segment).

z tego powodu stężenie wolnego (niezwiązanego) pioglitazonu nie zmienia się.
ainsi, la concentration de la pioglitazone libre (non liée) est inchangée.

34 emea 2005 objętość dystrybucji niezwiązanego peryndoprylatu wynosi około 0, 2 l/ kg.
le volume de distribution est approximativement de 0,2 l/ kg pour la forme libre du perindoprilate.

ilość informacji dotyczących stężenia niezwiązanego igf-1 po podaniu produktu increlex jest ograniczona.
les informations disponibles concernant la concentration de l’igf-1 non lié après administration d’increlex sont limitées.

międzyosobnicza zmienność była bardzo duża, obejmowała 7-krotną różnicę auc niezwiązanego leku pomiędzy pacjentami.
la variabilité inter-sujet était importante, avec une différence d’un facteur 7 en ce qui concerne l’auc de la fraction libre.

opłaci on koszt ubezpieczenia od ryzyka niezwiązanego z zawodem w wysokości do 0,1 % jego wynagrodzenia podstawowego.
il participe obligatoirement , dans la limite de 0,1 % de son traitement de base , a la couverture des risques de la vie privee .

istnieją również produkty objęte mieszanym systemem wsparcia (związanego i niezwiązanego z wielkością produkcji).
il y a également des produits avec des systèmes de soutien mixtes (découplé et couplé).

nie wydawało się również, by usługi świadczone przez lne w warunkach konkurencji były przedmiotem zadania niezwiązanego ze świadczeniem usług w interesie ogólnym.
il ne semblait pas non plus que les services prestés en régime de concurrence par le lne aient fait l’objet d’une mission distincte de service d’intérêt général.

b) rozpoczęcie oceny wdrażania w nowych państwach członkowskich dorobku prawnego niezwiązanego z sis ii (2006 r.)
b) début de l'évaluation de la mise en œuvre de l'acquis non lié au sis ii dans les nouveaux États membres (2006)

w tym kontekście komisja zauważa, że Övag zlecił symulacje w celu oszacowania możliwego maksymalnego wpływu zagrożeń z segmentu niezwiązanego z działalnością podstawową na jego pozycję kapitałową.
la commission note à cet égard qu’Övag a commandé des simulations afin d'examiner l'impact maximal que peuvent avoir les risques découlant du segment secondaire sur la position de capital de la banque.

te zmiany powodują obniżenie stężenia całkowitego substancji czynnych w osoczu, jednakże zawartość niezwiązanego amprenawiru, który jest cząstką aktywną, wydaje się nie zmieniać.
toutefois, la quantité d'amprénavir libre, qui représente la fraction active, n’ est vraisemblablement pas modifiée.

wszystkie zdarzenia niepożądane miały łagodne lub umiarkowane nasilenie, z wyjątkiem jednego przypadku opadania powieki związanego z leczeniem oraz jednego przypadku niezwiązanego z leczeniem zawału serca w grupie przyjmującej preparat botox.
tous les ei étaient jugés légers ou modérés sauf pour un cas de ptose liée au traitement dans le groupe sous xeomin et un cas d'infarctus du myocarde non lié au traitement dans le groupe sous botox.

w związku z brakiem innej, bardziej wiarygodnej informacji, korekta ta została tymczasowo ustanowiona na 5 %, co stanowi rozsądną marżę zysku niezwiązanego importera.
faute d’informations plus fiables, cet ajustement a été provisoirement estimé à 5 %, ce qui correspond à une marge bénéficiaire raisonnable pour un importateur indépendant.

(5) w przypadku przywozu pośredniego niezwiązanego z przetwarzaniem dokument v i 1 sporządza się na podstawie dokumentu v i 1 lub dokumentu równoważnego wystawionego przez właściwy organ kraju pochodzenia.
(5) lors d'une importation indirecte, en l'absence de transformation, le document v i 1 est établi sur la base d'un document v i 1 ou d'un document équivalent établi par les autorités compétentes du pays d'origine.

do celów niniejszego ustępu "przerób" średnio- lub wysokoaktywnych odpadów nie obejmuje przepakowywania odpadów lub ich dalszego niezwiązanego z rozdzielaniem pierwiastków przygotowania do przechowywania lub składowania.
aux fins du présent alinéa, le «traitement» de déchets de moyenne ou de haute activité n'englobe pas le réemballage des déchets ou leur conditionnement, sans séparation d'éléments, en vue de leur entreposage ou de leur stockage définitif.

ponadto, podczas gdy staf może być stosowane do użytku codziennego – niezwiązanego ze sportem – podobnie jak inne rodzaje obuwia, te inne rodzaje obuwia z pewnością nie są odpowiednie do użytku sportowego.
de plus, si les staf peuvent convenir pour un usage quotidien, non sportif, comme d’autres types de chaussures, ces autres types ne sont certainement pas adaptés à la pratique d’une activité sportive.

dział „doradztwo, ekspertyza i realizacja”, z siedzibą w kinszasie, złożony z personelu niezwiązanego ze sztabem generalnym zintegrowanych brygad, w tym lotny zespół ekspertów uczestniczący w kontrolach personelu wojskowego zintegrowanych brygad; oraz
une division «conseil, expertise et réalisation» basée à kinshasa, composée du personnel non affecté auprès des états majors de brigades intégrées, y compris une équipe mobile d'experts participant au contrôle des effectifs militaires des brigades intégrées, et