検索ワード: oboje (ポーランド語 - フランス語)

oboje
l'un et l'autre

oboje nie mogą się doczekać.
ils sont tous deux impatients d’y aller.

oboje zgadzają się z löwlundem.
tous deux partagent l’avis de löwlund.

wracajcie oboje do waszego pokoju.
oubliez ce que je vous ai dit.

wszystkie portrety muszą ukazywać oboje oczu.
les deux yeux doivent être visibles sur tous les portraits.

-- oboje z żoną otrzymali po pięćset funtów.
– lui et sa femme ont reçu chacun cinq cents livres.

rodzice powinni mieć oboje możliwość zajmowania się dziećmi.
les deux parents doivent pouvoir s’occuper de leurs enfants.

oboje z bratem zmartwiliśmy się bardzo śmiercią sir karola.
mon frère et moi avons été bouleversés par la mort de sir charles.

oboje pogratulowali sprawozdawcy opinii i poparli jego punkt widzenia.
tous deux félicitent le rapporteur et se rallient à son point de vue.

którego obywatelami są oboje małżonkowie w chwili wniesienia sprawy do sądu.
dont les deux époux ont la nationalité au moment de la saisine de la juridiction.

teixeira i jej mąż rozwiedli się, ale oboje pozostali w zjednoczonym królestwie.
mme teixeira et son mari ont ensuite divorcé mais ils ont tous deux résidé au royaume-uni.

oboje korzystacie z kamer internetowych z wbudowanymi mikrofonami i typowych głośników komputerowych.
vous utilisez tous les deux des haut-parleurs pour ordinateur ordinaires et des caméras web avec micro intégré.

oni oboje powiedzieli: "panie nasz! uczyniliśmy niesprawiedliwość samym sobie.
tous deux dirent: «o notre seigneur, nous avons fait du tort à nous-mêmes.

jak mają sobie poradzić rodzice, którzy oboje pracują więcej niż 48 godzin tygodniowo?
comment les parents qui ont des enfants et qui travaillent tous les deux plus de 48 heures par semaine parviennent-ils à concilier tout cela?

jeśli oboje małżonkowie są emerytami, minimum wynosi 103 356 nok rocznie na każdego z małżonków.
la pension d'orphelin complète estégale à40 % du montantde base mb pour le deuxième enfantetà25 % du montantde base mb pour chaque enfantsuivant.

2007 latach 1970-tych i 1980-tych, gdy oboje pracowaliśmy, sytuacja nie była tak stabilna
2007 ans les années 70 et 80, quand nous étions tous les deux actifs, la situation n’était pas aussi stable

którego obywatelami są oboje małżonkowie w chwili zawarcia związku małżeńskiego, lub w przypadku gdy nie zachodzi ta okoliczność,
de la nationalité commune des époux au moment de la célébration du mariage ou, à défaut,

dla zapewnienia, że oboje małżonkowie są świadomi konsekwencji swojego wyboru, muszą zostać spełnione pewne wymogi formalne.
il convient de respecter certaines exigences formelles afin de s’assurer que les deux conjoints sont conscients des conséquences de leur choix.

by zachęcić do bardziej wyrównanego korzystania z urlopu przez oboje rodziców, przynajmniej jeden z czterech miesięcy przyznawany jest bez możliwości przenoszenia.
pour favoriser l'égalité entre les deux parents en matière de congé parental, au moins un des quatre mois ne peut être transféré.

c) państwo, którego obywatelami są oboje małżonkowie w chwili wytoczenia powództwa, a jeżeli kryterium to nie zachodzi,
c) de la nationalité des deux époux au moment de la saisine de la juridiction; ou, à défaut,