検索ワード: organicznymi (ポーランド語 - フランス語)

zatrucie fosforanami organicznymi
empoisonnement par des organophosphates

ocena skażenia nawozami organicznymi
Évaluation de la pollution par les engrais organiques

blacha cienka pokryta substancjami organicznymi
tôles revêtues de matières organiques

są one w większości, lecz nie całkowicie, związkami organicznymi.
il s'agit principalement, mais pas exclusivement, de composés organiques.

składników do mieszania z nawozami organicznymi lub polepszaczami gleby;
les composants à mélanger avec les engrais organiques ou les amendements;

szersze stosowanie nawozów organicznych – poprawianie jakości gleby nawozami organicznymi.
l’augmentation de la quantité de matière organique (ajout de matières organiques dans les sols).

wyroby walcowane płaskie, o szerokości 600 mm lub większej, pokryte substancjami organicznymi
tôles revêtues de matières organiques d'une largeur de 600 mm ou plus

blacha cienka ze stali, pokryta substancjami organicznymi, o szerokości mniejszej niż 600 mm
feuillards laminés à froid en aciers non alliés, revêtus de matières organiques, d'une largeur < 600 mm

organiczne i nieorganiczne związki uranu wzbogaconego związkami organicznymi i nieorganicznymi lub uranem -235.
composés organiques ou inorganiques de l'uranium enrichis en composés organiques ou inorganiques de l'uranium 235.

Środki w zakresie poprawy gospodarki uprawnymi glebami organicznymi, w szczególności torfowiskami, takie jak:
mesures destinées à améliorer la gestion des sols organiques agricoles, en particulier des tourbières, consistant notamment:

taśma cięta walcowana na zimno, z blachy cienkiej stalowej pokrytej substancjami organicznymi, o szerokości mniejszej niż 600 mm
bandes laminées à froid refendues, en aciers non alliés, revêtus de matières organiques, d'une largeur < 600 mm

jak skomplikowane i niespodziewane są wzajemne ograniczenia i stosunki pomiędzy organicznymi istotami, którym wypada walczyć na tym samym obszarze.
«Ô combien complexes et imprévisibles sont les mécanismes de contrôle exercés entre eux par les êtres organiques contraints de lutter les uns contre les autres»… »…

przykład: nanocząstki ceramiczne z powłokami organicznymi, obniżającymi napięcie powierzchniowe wody zabezpieczają lustra łazienkowe przed parowaniem.
les nanoparticulescéramiques à coque organique, quiréduisent la tension de surface de l’eau etsont utilisées pour recouvrir les miroirsde salle de bain antibuée.

arkusze ze stali pokryte substancjami organicznymi oraz taśmy cięte, walcowane na zimno, ze stali pokrytej substancjami organicznymi, o szerokości mniejszej niż 600 mm
feuillards laminés à froid et bandes laminées à froid refendues, en aciers non alliés revêtus de matières organiques, d'une largeur < 600 mm

dodatkowe rozpuszczanie kwasem nadchlorowym i/lub nadtlenkiem wodoru będzie konieczne, jeżeli roztwór ma być analizowany przy użyciu dpasv lub miałby być ekstrahowany organicznymi środkami kompleksującymi.
une digestion supplémentaire à l'acide perchlorique et/ou au peroxyde d'hydrogène est nécessaire lorsque le produit de la digestion doit être analysé par la méthode dpasv ou extrait par des agents de complexation organique.

zmieniająca decyzję 2005/51/we w odniesieniu do okresu, w trakcie którego można wprowadzać do wspólnoty glebę skażoną pestycydami lub trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi w celu jej odkażenia
modifiant la décision 2005/51/ce en ce qui concerne la période pendant laquelle de la terre contaminée par des pesticides ou des polluants organiques persistants peut être introduit la communauté à des fins de décontamination

roztwór nadtlenku wodoru jest trwały przez okres jednego miesiąca, jeśli jest przechowywany w chłodnym, ciemnym miejscu, w butelce ze szklanym korkiem, co chroni go przed kontaktem ze związkami organicznymi.
la solution de peroxyde d'hydrogène est stable pendant un mois si on la conserve au frais et à l'abri de la lumière dans un flacon fermé par un bouchon en verre empêchant tout contact avec des composés organiques.

przykrycie gleby resztkami organicznymi o odpowiednim stopniu rozkładu (takimi jak obornik lub kompost) dostarcza organizmom glebowym pożywienia i stanowi dobrą strukturę dla inżynierów ekosystemu, takich jak dżdżownice.
déposer des résidus organiques bien décomposés (fumier ou compost) sur la terre permet de fournir de la nourriture aux organismes du sol et offre une bonne structure pour les ingénieurs de l’écosystème, notamment les lombrics.

płyta wiórowa, płyta o wiórach zorientowanych (osb) i podobna płyta z drewna, nawet aglomerowanego żywicami lub innymi organicznymi substancjami wiążącymi objęta kodem cn 4410;
panneaux de particules, panneaux dits «oriented strand board» (osb) et panneaux similaires, en bois, même agglomérés avec des résines ou d'autres liants organiques relevant du code nc 4410;

płyta wiórowa, płyta o wiórach zorientowanych („oriented strand board” osb) i podobna płyta (na przykład płyta płatkowa (płyta ze średniodużych wiórów „waferboard”)) z drewna lub pozostałych zdrewniałych materiałów, nawet aglomerowanych żywicami lub innymi organicznymi substancjami wiążącymi
panneaux de particules, panneaux dits «oriented strand board» (osb) et panneaux similaires (par exemple «waferboards»), en bois ou en autres matières ligneuses, même agglomérés avec des résines ou d’autres liants organiques