プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
strefę tego pozwolenia wyznaczają łuki południków i równoleżników łączących kolejno wierzchołki zdefiniowane poniżej poprzez ich współrzędne geograficzne, przy czym południkiem początkowym jest południk biegnący przez paryż.
le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de paris.
jej zakres wyznaczają łuki południków i równoleżników łączących kolejno wierzchołki, których współrzędne geograficzne określono poniżej, przy czym południkiem początkowym jest południk biegnący przez paryż.
son périmètre est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de paris.
obydwa wnioski o zezwolenie zawierają strefę wspólną wyznaczoną łukami południków i równoleżników łączących kolejno wierzchołki zdefiniowane poniżej poprzez ich współrzędne geograficzne, przy czym południkiem początkowym jest południk biegnący przez paryż.
ces deux demandes comportent une superficie commune dont le périmètre est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leur coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de paris.
obszar objęty wymienionym pozwoleniem jest utworzony przez łuki południków i równoleżników łączące kolejno wierzchołki określone poniżej przy użyciu ich współrzędnych geograficznych, przyjmując, iż początkowym południkiem jest południk przechodzący przez paryż.
le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de paris:
obszar, którego dotyczy wspomniane zezwolenie wyznaczają łuki południków i równoleżników łączących się kolejno z wierzchołkami wielokąta, których współrzędne geograficzne podano poniżej. południkiem początkowym jest południk biegnący przez paryż:
le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets d'un polygone définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de paris:
lokalny południk jest umownym wielkim kołem na sferze niebieskiej. jest on prostopadły do horyzontu lokalnego. przechodzi on przez punkt północy na horyzoncie, przez biegun niebieski aż do zenitu. następnie przecina horyzont w punkcie południa.
le méridien est un grand cercle imaginaire, le long de la sphère céleste, qui est perpendiculaire à l 'horizon local. il passe à travers le point nord de l'horizon, à travers le pôle céleste, jusqu'au zénith, puis à travers le point sud de l'horizon.
w artykule czas gwiazdowy, zostało wyjaśnione, że rektascensja obiektu wskazuje czas gwiazdowy, kiedy obiekt przekracza lokalny południk. kąt godzinny obiektu definiowany jest jako różnica pomiędzy bieżącym lokalnym czasem gwiazdowym i rektascensją obiektu:
comme nous l'avons déjà mentionné dans la section sur le temps sidéral, l 'ascension droite d'un objet indique l'heure sidérale à laquelle il traversera votre méridien local. l' angle horaire d'un objet est défini comme étant la différence entre l'heure locale sidérale et l'ascension droite de l'objet & #160;:
czas gwiazdowy jest użyteczny przy określaniu położenia gwiazd w danym czasie. czas gwiazdowy dzieli pełny obrót ziemi na 24 godziny gwiezdne; podobnie, mapa nieba jest podzielona na 24 godziny rektascensji (ra). nie ma tutaj zbiegu okoliczności; lokalny czas gwiazdowy (lst) oznacza rektascensję na niebie, która obecnie przekracza lokalny południk. tak więc jeżeli gwiazda posiada rektascensję 05h 32m 24s, będzie ona na twoim południku o lst=05: 32: 24. bardziej ogólnie, różnica pomiędzy ra obiektu a lokalnym czasem gwiazdowym mówi nam jak daleko od południka znajduje się obiekt. na przykład, ten sam obiekt o lst=06: 32: 24 (jedną godzinę gwiazdową później), będzie jedną godzinę ra na zachód od twojego południka, co oznacza 15 stopni. ten dystans kątowy od południka zwany jest kątem godzinnym obiektu.
le temps sidéral est très utile pour déterminer où se trouvent les étoiles à un moment donné. le temps sidéral divise une rotation complète de la terre en 24 heures sidérales & #160;; de la même manière, la carte du ciel est divisée en 24 heures d 'ascension droite. ce n'est pas une coïncidence & #160;; l'heure locale sidérale (hls) indique l'ascension droite qui est présentement en train de traverser le méridien local. donc si une étoile a une ascension droite de 05h & #160; 32m & #160; 24s, elle passera votre méridien à hls=05:32:24. en d'autres mots, la différence entre l' ad d'un objet et l'hls indique à quelle distance du méridien l'objet se trouve. par exemple, ce même objet à hsl=06:32:24 (une heure sidérale plus tard), se trouve à une heure d'ascension droite à l'ouest de votre méridien, c'est-à-dire 15 & #160; degrés. cette distance angulaire entre l'objet et le méridien s'appelle l 'angle horaire de l'objet.