検索ワード: podniebienia (ポーランド語 - フランス語)

rozszczep podniebienia
fente palatine

płyty obturacyjne podniebienia
obturateurs palatins

protezy w rozszczepie podniebienia
obturateurs palatins

do tych wad należą rozszczep warg lub podniebienia.
ces défauts incluent des fentes labiales et des fentes palatines.

w jednym z rejestrów odnotowano zwiększenie częstości występowania rozszczepu podniebienia lub wargi.
un registre a rapporté une augmentation de l’ incidence des fentes labio-palatines.

najczęściej opisuje się rozszczep podniebienia, wady rozwojowe układu sercowo-naczyniowego oraz cewy nerwowej.
les anomalies les plus fréquemment rapportées sont une fente labiale, des malformations cardiovasculaires et une anomalie du tube neural.

do najczęściej występujących zalicza się rozszczep podniebienia, wady wrodzone układu krążenia oraz wady rozwojowe cewy nerwowej.
les malformations le plus souvent rencontrées sont des fentes labiales, des malformations cardiovasculaires et des anomalies du tube neural.

u myszy, którym podano azacytydynę podczas lub przed zamknięciem podniebienia twardego wykryto nieprawidłowości rozwojowe w mózgu.
des anomalies du développement cérébral ont été détectées chez la souris sous azacitidine pendant ou avant la soudure de la voûte palatine.

inne częste nieprawidłowości to: rozszczep podniebienia, puchlina płodu oraz wady szkieletu w obrębie kręgów i żeber.
d’autres anomalies fréquentes incluent: une fente palatine, un épanchement dans toutes les cavités et des anomalies des vertèbres et des côtes.

obserwowano nieprawidłowości w budowie czaszki, podniebienia, oka, żuchwy, kończyn, układu kostnego oraz przewodu pokarmowego.
des fentes palatines, des malformations du crâne, des yeux, de la mâchoire, des membres, du squelette et du tractus gastro- intestinal ont été observées.

w badaniach rozrodczości przeprowadzonych na zwierzętach, glikokortykosteroidy powodowały powstawanie wad rozwojowych (rozszczep podniebienia, zniekształcenia szkieletu).
l’ absorption est essentiellement pulmonaire.

po podaniu pemetreksedu ciężarnym samicom myszy obserwowano zmniejszoną zdolność płodów do życia, zmniejszenie masy ciała płodów, niepełne kostnienie niektórych struktur kostnych i rozszczep podniebienia.
l'administration de pemetrexed à des souris gravides s'est traduite par une diminution de la viabilité des fœ tus, une diminution du poids des fœ tus, une ossification incomplète du squelette et des fentes palatines.

do objawów takiego stanu zalicza się: kichanie, swędzenie lub wydzielinę z nosa, swędzenie podniebienia, swędzenie, zaczerwienienie lub łzawienie oczu.
ces symptômes comprennent les éternuements, le nez qui coule ou qui démange, les démangeaisons du palais, les yeux qui démangent, qui sont rouges ou larmoyants.

jednak znacznie bardziej fascynująca (i prawdopodobnie lekko odrażająca dla zachodniego podniebienia) jest tradycja picia świeżej krwi, gotowanej krwi oraz krwi wymieszanej z mlekiem.
mais ce qu'il y a encore de plus fascinant (et sans doute un peu rebutant pour le palais des occidentaux) est la tradition de boire du sang frais, du sang cuit et des mélanges à base de sang et de lait.

bezmózgowie i jednostronny wrodzony brak oka (anophthalmia) z wtórnym powiększeniem języka zaobserwowano u jednego płodu, mikrooftalmię u innego, a rozszczep podniebienia u trzeciego płodu.
une anencéphalie et une anophthalmie unilatérale avec hypertrophie secondaire de la langue ont été observées chez un foetus et une micropthalmie a été décelée chez un deuxième foetus tandis qu’ un troisième a présenté une division palatine.

u pacjentów z alergicznym zapaleniem błony śluzowej nosa produkt leczniczy aerius skutecznie łagodził takie objawy, jak kichanie, świąd i wydzielina z nosa, a także świąd, łzawienie i zaczerwienienie oczu oraz świąd podniebienia.
chez les patients atteints de rhinite allergique, aerius a soulagé les symptômes tels qu’éternuements, écoulement nasal et prurit mais également prurit oculaire, larmoiement et rougeurs, et prurit du palais.

w jednym badaniu na myszach wykazano małą częstość występowania rozszczepu podniebienia po podaniu dawek toksycznych dla ciężarnych samic (800 mg/ kg mc. / dobę).
lors d'une étude chez la souris, mais non lors de plusieurs autres études similaires, une faible incidence de fentes palatines a été observée à une dose toxique pour les mères (800 mg/ kg/ jour).