検索ワード: rafinerie (ポーランド語 - フランス語)

rafinerie ropy naftowej
raffineries de pétrole

rafinerie olejów mineralnych
raffineries de pétrole

rafinerie ropy naftowej i gazu
raffineries de pétrole et de gaz.

w tym: rafinerie ropy naftowej
dont: raffineries de pétrole

rafinerie oleju mineralnego i gazu
raffineries de pétrole et de gaz

przerób odnotowany przez rafinerie.
débit observé des raffineries.

rafinerie oleju mineralnego i gazu:
raffineries d’huile minérale et de gaz:

- rafinerie i gorzelnie otrzymujące pomoc,
- l'identification des fabriques ou des distilleries ayant reçu des aides,

ewentualne pozostałości powinny być składowane przez rafinerie oraz inne podmioty rynkowe.
le solde éventuel devra être stocké par des raffineurs et d'autres opérateurs sur le marché.

innym zagadnieniem zasługującym na uwagę jest jakość bunkrów morskich produkowanych przez rafinerie.
la qualité des combustibles marins produits par les raffineries est un autre problème sur lequel il faudra se pencher.

obejmuje paliwa wykorzystywane przez rafinerie w toku produkcji energii elektrycznej lub cieplnej na sprzedaż.
sont inclus les combustibles utilisés pour la production in situ d’électricité et de chaleur vendue.

(12) rafinerie przemysłowe powinny mieć możliwość dostosowania się do restrukturyzacji przemysłu cukrowniczego.
(12) les raffineurs à temps plein devraient avoir la possibilité d'adapter leur situation à la restructuration de l'industrie sucrière.

- rafinerie przemysłowe zainteresowanego państwa członkowskiego – do dnia 30 czerwca danego roku gospodarczego;
- les raffineries à temps plein de l’État membre concerné, jusqu’au 30 juin de la campagne de commercialisation,

w niektórych krajach sektor przemysłu (włączając rafinerie) jest również istotnym źródłem emisji so2.
dans certains pays, le secteur industriel (raffineries comprises) est lui aussi une source importante d'émissions de so2.

- rafinerie przemysłowe dowolnego państwa członkowskiego – począwszy od dnia 30 czerwca do końca danego roku gospodarczego.
- toute raffinerie communautaire à temps plein, du 30 juin à la fin de la campagne de commercialisation.

instalacje wytwórcze biopaliw (rafinerie o wydajności nie mniejszej niż 50 000 ton rocznie).
installations de production de biocarburants (raffinerie d’une capacité d’au moins 50 000 t par an).

komitet przypomina, że branża transportu morskiego wykorzystuje jako paliwo ropę najniższej jakości, ponieważ rafinerie nie zapewniają paliw żeglugowych wyższej jakości.
le cese rappelle que l'industrie du transport maritime consomme du pétrole de basse qualité parce que les raffineries ne fournissent pas de combustible de meilleure qualité.

do końca roku gospodarczego 2016–2017 rafinerie przemysłowe mają wyłączną możliwość przywozu 2500000 ton na rok gospodarczy, wyrażonych w cukrze białym.
d'ici la fin de la campagne de commercialisation 2016-2017, une exclusivité sur une capacité d'importation de 2500000 tonnes par campagne de commercialisation, exprimée en sucre blanc, est accordée aux raffineries à temps plein.

takie rafinerie odzyskują zwykle od 80 do 90 % zużycia siarki i przekształcają wszystkie pozostałości w produkty lekkie lub inne produkty nadające się do wprowadzenia do obrotu.
généralement ces raffineries récupèrent 80 à 90 % du soufre présent et convertissent tous les résidus en produits légers ou autres produits commercialisables.

iv) "zwrot należności celnych od wszystkich stawek przemysłowych" w odniesieniu do oleju opałowego wyprodukowanego przez rafinerie krajowe;
iv) "ristourne de droits sur la base des taux applicables à l’ensemble des industries" pour l’achat de mazout léger aux compagnies pétrolières nationales;