検索ワード: uzņēmuma (ポーランド語 - フランス語)

"kontrolējošā uzņēmuma" definīcija
définition de la notiond'"entreprise qui exerce le contrôle"

pasākumi uzņēmuma kahla ii labā
mesures en faveur de kahla ii

c) uzņēmuma peļņas nodokļa atvieglošana
c) exonération de l'impôt sur les sociétés

a) finanšu pasākumi uzņēmuma kahla i labā
a) mesures financières en faveur de kahla i

notiek uzņēmuma kvalitātes vadības sistēmas veidošana.
sa gestion de la qualité se développe.

gadā kā ģimenes uzņēmumu nodibināja šā uzņēmuma priekšsēdētājs.
agroexpansión est une entreprise d'origine familiale créée en 1988 par son président.

q = tā paša uzņēmuma kvota, kas tam pieejama 2010.
q = quota de cette même entreprise disponible à la fin du mois de février 2010,

pasākumu bija nodrošināts ar hipotēku uz uzņēmuma kahla ii zemi.
l'achat des actifs concernés a été financé par des aides d'État.

noteica attiecīga ražojuma procentuālo daļu no uzņēmuma kopējā apgrozījuma.
le pourcentage représenté par le produit concerné dans le chiffre d'affaires total de la société a été déterminé.

a) ir īpašnieks lielākajai daļai šā uzņēmuma parakstītā kapitāla;
a) détient la majorité du capital souscrit de l'entreprise;

gada ziņojumos tika apskatīts kā izšķirošs uzņēmuma pastāvēšanai un rentabilitātes atjaunošanai.
elle constate que les rapports de 1993 et 1994 présentés par l'allemagne considèrent que le soutien de l'État est décisif pour l'existence de l'entreprise et le retour à la viabilité.

atbalsta shēmas nosaukums/ad hoc atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:
intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide ad hoc

69.a uzņēmumam ir tiesības piekļūt precēm, ja tās ir uzņēmuma īpašumā.
69a une entité dispose d'un droit d'accès à des biens lorsqu'ils sont en sa possession.

septembrī tha nolēma atteikties izmantot uzņēmuma izsniegtās garantijas par galvojumiem saistībā ar 4.
(33) le 27 septembre 1993, la tha a décidé de renoncer à faire jouer les sûretés constituées par l'entreprise pour les garanties concernant la mesure 4.

pants nosaka, ka uzņēmuma pienākums ir veidot raidījumus arī par citiem valsts apgabaliem.
(18) le chapitre 5 de la loi sur la radiodiffusion fait obligation aux chaînes de télévision commerciales d'émettre sur un territoire dépassant une seule région locale.

Šādas iestādes loma var būt efektīva vienīgi tad, ja iestāde ir neatkarīga no pilnvarotā uzņēmuma.
un tel organisme ne peut être considéré comme exerçant efficacement ses attributions que s'il est indépendant de l'entreprise mandatée.

tādēļ uzskata, ka uzņēmuma pārdevumi vietējā tirgū ir reprezentatīvi un veikti parastā tirdzniecības apritē.
il est donc considéré que les ventes intérieures de la société sont représentatives et effectuées au cours d'opérations commerciales normales.

ja uzņēmuma parastais darbības cikls nav skaidri identificējams, tiek pieņemts, ka tas ilgst divpadsmit mēnešus.
lorsque le cycle normal d'exploitation d'une entité n'est pas clairement identifiable, sa durée présumée est fixée à douze mois.

likuma "par uzņēmuma ienākuma nodokli" 17.1 pants ( 9.2.1995)
likuma "par uzņēmuma ienākuma nodokli" 17.1 pants ( 9.2.1995)

a) uzņēmuma deklarācija, kurā norādīts, ka šis uzņēmums spēj izmantot vismaz 50000 hl spirta gadā;
a) une déclaration de l'entreprise mentionnant qu'elle est capable d'utiliser au moins 50000 hectolitre d'alcool par an;